Japanese newspaper
エアアジア ぜん路線ろせん12つき5にち廃止はいし 日本にっぽんから撤退てったい正式せいしき発表はっぴょう
10/5/2020 6:06:29 PM +09:00
Translation
Panthera Leo 04:10 07/10/2020
0 0
Add translation
エアアジア ぜん路線ろせん12つき5にち廃止はいし 日本にっぽんから撤退てったい正式せいしき発表はっぴょう
label.tran_page All AirAsia routes abolished on December 5th Officially announced withdrawal from Japan
中部ちゅうぶ空港くうこう拠点きょてんとするLCC=格安かくやす航空こうくう会社かいしゃの「エアアジア・ジャパン」は、新型しんがたコロナウイルスの影響えいきょう落ち込おちこんだ需要じゅよう回復かいふく見通みとおせないとして、4つの路線ろせんすべてを12つき5にち廃止はいしして、日本にっぽんから撤退てったいすることを正式せいしき発表はっぴょうしました
label.tran_page AirAsia Japan, an LCC = low-cost carrier based at Chubu Airport, abolished all four routes on December 5, saying that it could not expect a recovery in demand that had fallen due to the impact of the new coronavirus.
アジア最大さいだい規模きぼのマレーシアの格安かくやす航空こうくう会社かいしゃなど設立せつりつした「エアアジア・ジャパン」は、新型しんがたコロナウイルスの影響えいきょう利用りようしゃ大幅おおはば減少げんしょうし、ことし4つきにすべての路線ろせん一時いちじ運休うんきゅうしました
label.tran_page AirAsia Japan, which was established by Malaysia’s largest low-cost carrier in Asia, has seen a significant decrease in users due to the impact of the new coronavirus, and all routes were temporarily suspended in April.


その後そのご、8つきにいったん運航うんこう再開さいかいしましたが、需要じゅよう回復かいふく想定そうてい下回したまわり、今月こんげつふたたすべての路線ろせん運休うんきゅうする方針ほうしんしめしていました
label.tran_page After that, the service resumed once in August, but the recovery of demand was lower than expected, and this month it indicated that it would suspend all routes again.


この間このかん、6つきには希望きぼう退職たいしょくつのり300にんほどの従業じゅうぎょういんのうち、およそ70にんおうじるなど経営けいえい効率こうりつすすめていました
label.tran_page During this period, in June, we solicited voluntary retirement and about 70 of the 300 employees responded, promoting management efficiency.


しかし今後こんご需要じゅよう回復かいふく見通みとおせないとして、国土こくど交通こうつうしょうに、4つの路線ろせんすべてを12つき5にち廃止はいしすることの届け出とどけでませ、日本にっぽんから撤退てったいすることを正式せいしき発表はっぴょうしました
label.tran_page However, as demand is not expected to recover in the future, the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism has been notified that all four routes will be abolished on December 5, and officially announced that it will withdraw from Japan.


エアアジア・ジャパンは、3ねんまえ中部ちゅうぶ空港くうこう拠点きょてん運航うんこうはじめ、大手おおてよりやす運賃うんちんりにしんせんさい空港くうこう仙台せんだい空港くうこう福岡ふくおか空港くうこうそれに台湾たいわん台北たいぺいむす4つの路線ろせん展開てんかいしてきました
label.tran_page AirAsia Japan began operating at Chubu Airport three years ago, and has developed four routes connecting New Chitose Airport, Sendai Airport, Fukuoka Airport, and Taipei, Taiwan, to sell cheaper fares than major airlines.


航空こうくう業界ぎょうかいは、新型しんがたコロナウイルスの影響えいきょうきびしい経営けいえい状況じょうきょうつづいていて、世界せかいおよそ290の航空こうくう会社かいしゃ加盟かめいするIATA=国際こくさい航空こうくう運送うんそう協会きょうかいは、ことし6つき航空こうくう業界ぎょうかいのことしの最終さいしゅうてき損益そんえきが、およそ9ちょうえん赤字あかじおちいという見通みとおしめしています
label.tran_page The aviation industry continues to be in a difficult business situation due to the influence of the new coronavirus, and the IATA = International Air Transport Association, which has about 290 airlines around the world, announced in June that the final profit and loss of the aviation industry.

徹底てってい理由りゆう

日本にっぽんからの撤退てったいめた理由りゆうについて「エアアジア・ジャパン」は「継続けいぞくてきかつ広範こうはん経費けいひ削減さくげんなど経営けいえい努力どりょくつづけてきたが、新型しんがたコロナウイルスの終息しゅうそく時期じき見通みとお不透明ふとうめい状況じょうきょうにおいて、事業じぎょう継続けいぞくすることはきわめて困難こんなんある判断はんだんし、事業じぎょう廃止はいしするという苦渋くじゅう決定けっていをした」とコメントしています
label.tran_page

路線ろせん廃止はいしまで運休うんきゅう見通みとお

「エアアジア・ジャパン」は、4つの路線ろせんすべてについて、今月こんげつ24にちまで運航うんこう休止きゅうしすることをめています
label.tran_page


その後そのごも、路線ろせん廃止はいしする12つき5にちまで運休うんきゅうする見通みとおで、正式せいしきまりしだい、あらためて公表こうひょうする方針ほうしんです
label.tran_page


運休うんきゅうする便びん航空こうくうけん予約よやくしているひとに対にたいしては、1週間しゅうかん以内いない電子でんしメールで個別こべつ連絡れんらくするとしています
label.tran_page

グループ各社かくしゃ国際線こくさいせん運航うんこう

一方いっぽう、エアアジアのグループ各社かくしゃ運航うんこうしている日本にっぽんと、マレーシアやタイ、それにフィリピンとむす国際線こくさいせんについては、出入国しゅつにゅうこく規制きせい緩和かんわされしだい、運航うんこう再開さいかいする予定よていだとしています
label.tran_page