Japanese News: 韓国軍北朝鮮の新型ミサイル公開に懸念米軍と分析進める

Back

韓国かんこく軍ぐん北朝鮮きたちょうせんの新型しんがたミサイル公開こうかいに懸念けねん米べい軍ぐんと分析ぶんせき進すすめる

10/11/2020 7:40:37 PM +09:00

Translation

Anonymous 22:10 11/10/2020

0 0

Add translation

韓国かんこく軍ぐん北朝鮮きたちょうせんの新型しんがたミサイル公開こうかいに懸念けねん米べい軍ぐんと分析ぶんせき進すすめる

South Korean military concerned about North Korea’s new missile release

北朝鮮きたちょうせんが10日にちに行いった軍事ぐんじパレードで、ICBM＝大陸たいりく間かん弾道だんどうミサイル級きゅうとみられる新型しんがたのミサイルなどを公開こうかいしたことについて、韓国かんこく軍ぐんは懸念けねんを示しめし、アメリカ軍ぐんと詳くわしい分析ぶんせきを進すすめています

The South Korean army has expressed concern about the release of a new type of missile that seems to be an ICBM = intercontinental ballistic missile class at the military parade held by North Korea on the 10th, and is proceeding with detailed analysis with the U.S. military.

北朝鮮きたちょうせんは10日にち、朝鮮ちょうせん労働党ろうどうとうの創立そうりつ75年ねんに合あわせてピョンヤンで軍事ぐんじパレードを行おこない、ICBM＝大陸たいりく間かん弾道だんどうミサイル級きゅうとみられる新型しんがたのミサイルなどを公開こうかいしました

On the 10th, North Korea held a military parade in Pyongyang to coincide with the 75th anniversary of the Workers’ Party of Korea, and unveiled a new type of missile that seems to be an ICBM = intercontinental ballistic missile class.

これを受うけて韓国かんこく大統領だいとうりょう府ふは11日にち午前ごぜん、緊急きんきゅうのNSC＝国家こっか安全あんぜん保障ほしょう会議かいぎを開ひらいて対応たいおうを協議きょうぎしました

In response to this, the Korean presidential office held an urgent NSC = National Security Council on the morning of the 11th to discuss the response.

また、韓国かんこく軍ぐんはコメントを発表はっぴょうして新あらたな兵器へいきの公開こうかいに懸念けねんを示しめし「北朝鮮きたちょうせんのいかなる脅威きょういにも対応たいおうできる万全ばんぜんの態勢たいせいを維持いじする」として、アメリカ軍ぐんと詳くわしい分析ぶんせきを進すすめています

In addition, the South Korean army announced a comment and expressed concern about the release of new weapons, saying that it ”maintains a perfect posture to respond to any threat of North Korea” and is proceeding with detailed analysis with the U.S. military.

一方いっぽう、軍事ぐんじパレードに先立さきだって演説えんぜつしたキム・ジョンウン（金きむ正ただし恩おん）委員いいん長ちょうは「一いち日にちも早はやく保健ほけん危機ききが克服こくふくされ、北きたと南みなみが再ふたたび手てを取り合とりあう日ひが来くることを願ねがう」と述のべました

Meanwhile, Chairman Kim Jong-un, who spoke prior to the military parade, said, ”I hope that the health crisis will be overcome as soon as possible and that the day will come when the North and South will join hands again.”

韓国かんこく統一とういつ省しょうは、新型しんがたコロナウイルスに関連かんれんして南北なんぼく関係かんけいの改善かいぜんの可能かのう性せいを示唆しさしたとみていて「環境かんきょうが整ととのいしだい、人道じんどうや保健ほけん医療いりょうの分野ぶんやから協力きょうりょくが再開さいかいされることを望のぞむ」としています

The Ministry of Unification of South Korea believes that it has suggested the possibility of improving North-South relations in relation to the new coronavirus, saying, ”I hope that cooperation will resume in the fields of humanitarian and health care as soon as the environment is ready.”

通信つうしん社しゃの連合れんごうニュースは「懸念けねんと期待きたいを同時どうじに残のこした」と伝つたえていて、韓国かんこくの漁業ぎょぎょう指導しどう船せんの乗組のりくみ員いんが北朝鮮きたちょうせん軍ぐんに射殺しゃさつされた事件じけんをめぐって韓国かんこく側がわが要請ようせいした合同ごうどう調査ちょうさに応おうじるかどうかなど、今後こんごの北朝鮮きたちょうせんの出方でかたが焦点しょうてんになっています

The news agency’s coalition news said, ”We left concerns and expectations at the same time,” including whether to respond to the joint investigation requested by the South Korean side over the case where the crew of the South Korean fishing guidance vessel was shot dead by the North Korean army.