Japanese newspaper
はやし真理子まりこさん どういち雑誌ざっしに37年間ねんかんエッセー連載れんさい ギネス世界せかい記録きろく
10/14/2020 3:37:46 PM +09:00
Translation
Anonymous 15:10 17/10/2020
1 0
Add translation
はやし真理子まりこさん どういち雑誌ざっしに37年間ねんかんエッセー連載れんさい ギネス世界せかい記録きろく
label.tran_page Mariko Hayashi serialized an essay for 37 years in the same magazine Guinness World Records
人気にんき作家さっかはやし真理子まりこさんが37ねんにわたって週刊しゅうかん連載れんさいつづけてきたエッセーが、「同一どういつ雑誌ざっしにおけるエッセーの最多さいた掲載けいさい回数かいすう」としてギネス世界せかい記録きろく認定にんていされました
label.tran_page The essay that popular writer Mariko Hayashi has been serializing in weekly magazines for 37 years has been certified as the Guinness World Record as ”the most published essays in the same magazine”
はやし真理子まりこさんは、昭和しょうわ58ねんに『週刊文春しゅうかんぶんしゅん』で「今宵こよいひとりよがり」というエッセーをはじめ、37ねんたったいまも「ふけのなわとび」というタイトル連載れんさいつづけています
label.tran_page Mariko Hayashi started writing an essay entitled ”Tonight Alone” in ”Weekly Bunshun” in 1983, and continues to serialize it 37 years later with the title ”Yofuke no Nawatobi”.


文藝ぶんげい春秋しゅんじゅうによりますと、連載れんさいは15にち発売はつばいごうで1669かいたっし、7つき2にち時点じてんでの1655かいが、「同一どういつ雑誌ざっしにおけるエッセーの最多さいた掲載けいさい回数かいすう」としてギネス世界せかい記録きろく認定にんていされました
label.tran_page According to Bungei Shunju, the serialization reached 1669 times in the issue released on the 15th, and 1655 times as of July 2 was recognized as the ”most published essay in the same magazine” in the Guinness World Records.


認定にんていしょうは、甲府こうふひらかれているはやしさんの業績ぎょうせき振り返ふりかえ企画きかくてん会場かいじょうで、今月こんげつ10にち本人ほんにん手渡てわたされたということです
label.tran_page The certificate is said to have been handed to her on the 10th of this month at the venue of a special exhibition that looks back on Ms. Hayashi’s achievements held in Kofu City.


はやしさんは「わたし名前なまえおおひとってもらえたのは、この週刊文春しゅうかんぶんしゅん』の連載れんさいエッセイのおかげです
label.tran_page Ms. Hayashi said, ”It is thanks to this serialized essay of” Shukan Bunshun ”that my name was known to many people.
エッセイのネタがなくて、つらときもありましたが、37年間ねんかんつづけることができてうれしいです
label.tran_page There were times when I didn’t have the material for the essay, but I’m happy to be able to continue for 37 years.
応援おうえんしてくださった読者どくしゃみなさまささえてくれた編集へんしゅう感謝かんしゃしています
label.tran_page I am grateful to the readers who supported me and the editorial department who supported me.
健康けんこうをつけて、あと20ねんくらい連載れんさいつづけていきたいとおもいます」とコメントしています
label.tran_page I would like to take care of my health and continue the series for another 20 years. ”