日本新闻: 台湾外交部 “祝宴に中国大使館員乱入”と発表中国側は反論

台湾たいわん外交がいこう部ぶ “祝宴しゅくえんに中国ちゅうごく大使館たいしかん員いん乱入らんにゅう”と発表はっぴょう中国ちゅうごく側がわは反論はんろん

台灣外交部宣布“中國使館人員闖入宴會”中方辯稱

台湾たいわん外交がいこう部ぶは今月こんげつ、南太平洋みなみたいへいようの島国しまぐにフィジーで開ひらいた催もよおしに現地げんちの中国ちゅうごく大使館たいしかん員いんが乱入らんにゅうして暴力ぼうりょくを振ふるい、台湾たいわん側がわにけが人けがにんが出でたと発表はっぴょうしました

台灣外交部本月宣布，當地中國使館工作人員入侵並猛烈襲擊了在南太平洋一個島國斐濟舉行的一次活動，炸傷了台灣方面。

中国ちゅうごく側がわは「台湾たいわん側がわが体からだをぶつけてきて、中国ちゅうごく大使館たいしかん員いん1人にんがけがをした」と反論はんろんしています

中方爭辯說：“台灣方面撞傷了身體，中國大使館的一名成員受傷。”

台湾たいわん外交がいこう部ぶによりますと、フィジーの代表だいひょう処しょが今月こんげつ8日にちに現地げんちのホテルで催もよおしを開ひらいたところ、招待しょうたいされていない中国ちゅうごく大使館たいしかん員いん2人にんが会場かいじょうを訪おとずれ、出席しゅっせき者しゃの写真しゃしんを撮とろうとしたということです

據台灣外交部報導，當斐濟代表處於本月8日在當地一家酒店舉行活動時，兩名不請自來的中國使館工作人員參觀了該場地並試圖給與會人員照相。

この催もよおしは台湾たいわんが「建国けんこく記念きねん日び」と位置いちづける「双そう十じゅう節せつ」を祝いわうもので、中国ちゅうごく大使館たいしかん員いんは制止せいししようとした台湾たいわん側がわの職員しょくいんに暴力ぼうりょくを振ふるい、この職員しょくいんは頭あたまにけがをして病院びょういんに運はこばれたとしていて、台湾たいわん外交がいこう部ぶは「中国ちゅうごく大使館たいしかん員いんの法治ほうちと文明ぶんめいに反はんする行為こういを強つよく非難ひなんする」としています

此活動是為了慶祝“蒐集錄”（Soujubushi），台灣認為這是“建國周年紀念日”。台灣外交部表示，此舉“強烈譴責了違反中國大使館工作人員法律和文明的行為”。

これに対にたいし中国ちゅうごく外務省がいむしょうの趙ちょう立りつ堅けん報道ほうどう官かんは19日にちの記者きしゃ会見かいけんで、「台湾たいわん側がわが挑発ちょうはつ的てきなことばを発はっし、体からだをぶつけてきて、中国ちゅうごく大使館たいしかん員いん1人にんがけがをした」と反論はんろんしました

對此，中國外交部發言人趙大風在19日的新聞發布會上回應說：“台灣方面挑釁性的話打了人的身體，炸傷了一名中國使館僱員。”

そのうえで中国ちゅうごくと国交こっこうのあるフィジーの公おおやけの場ばで台湾たいわん側がわが「双そう十じゅう節せつ」の催もよおしを開ひらいたことは「1つの中国ちゅうごく」の原則げんそくに反はんするとして、フィジー政府せいふに対にたいし、法律ほうりつに基もとづいて今回こんかいの事件じけんに関にかんする台湾たいわん側がわの責任せきにんを追及ついきゅうするよう求もとめたということです

最重要的是，台灣方面在斐濟的一個與中國建交的公共場所舉行了“集會式”事件，這違反了“一個中國”的原則，並根據法律告知ささ斐濟政府此案。他要求台灣方面負責。