Home
Travel
Finance
Food
Physical
Law
Computer
Baseball
Shogi
Anatomize
Linguistics
Chemistry
Biological
Botany
Astronomy
Geology
Military
Music
Sumo
Sports
Medicine
Geometry
Mathematics
Mahjong
Culture
Shopping
Short Stories
Health
Economy & Business
Science & Technology
Society & Life
Art & Creativity
Education & Learning
History
Cuisine
Lifestyle
Personal Skills
topic.new_features
topic.tomo_diary
About Todaii
Upgrade
Back
Japanese newspaper
猫ねこの爪切除そうせつじょを禁止きんし、ＮＹで全米初ぜんべいはつの州法成立しゅうほうせいりつ
2019-07-28 13:15:04Z
Translation
Anonymous 02:07 29/07/2019
0 1
Add translation
猫ねこの爪切除そうせつじょを禁止きんし、ＮＹで全米初ぜんべいはつの州法成立しゅうほうせいりつ
label.tran_page New York state law passed

米べいニューヨーク州しゅうのクオモ知事ちじは２５日にちまでに、猫ねこの爪つめの除去手術じょきょしゅじゅつを禁止きんしする法案ほうあんに署名しょめいしました

label.tran_page New York State governor Kuomo has signed a bill banning cat nail removal surgery by the 25th
法案ほうあんは今年ことし６月がつに州議会しゅうぎかいで成立せいりつしていたもので、知事室ちじしつによると署名しょめいを受うけ、即座そくざに施行しこうされます
label.tran_page The bill was enacted in the legislature in June this year, and it will be put into effect immediately after being signed by the governor's office

この種しゅの州法しゅうほうは米国べいこくでは初はじめてです

label.tran_page This type of state law is the first in the United States
ただ、治療目的ちりょうもくてきなどの場合ばあいは対象外たいしょうがいとなります
label.tran_page However, in the case of treatment purpose etc.
クオモ知事ちじは声明せいめいで、「猫ねこはもはや残酷ざんこくで不必要ふひつような措置そちにさらされない」と述のべました
label.tran_page The cat is no longer exposed to cruel and unnecessary measures, the governor said in a statement

引ひっかき防止ぼうしなどを狙ねらった猫ねこの爪切除そうせつじょでは、前足まえあしの指ゆびの先端部分せんたんぶぶんにある骨ほねの一部いちぶなどが取とり除のぞかれます

label.tran_page In cat nail removal aiming at scratch prevention etc., a part of bone etc. at the tip of the forefoot is removed
州知事室しゅうちじしつはこの手術しゅじゅつで足あしの関節かんせつなどに負担ふたんがかかり慢性的まんせいてきな苦痛くつうにつながる場合ばあいもあると主張しゅちょうしました
label.tran_page The governor's office insisted that this operation burdens the joints of the foot and may lead to chronic pain.