家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
猫ねこの爪切除そうせつじょを禁止きんし、ＮＹで全米初ぜんべいはつの州法成立しゅうほうせいりつ
2019-07-28 13:15:04Z
翻譯
Anonymous 16:07 28/07/2019
0 0
添加翻譯
猫ねこの爪切除そうせつじょを禁止きんし、ＮＹで全米初ぜんべいはつの州法成立しゅうほうせいりつ
label.tran_page 紐約州法律通過

米べいニューヨーク州しゅうのクオモ知事ちじは２５日にちまでに、猫ねこの爪つめの除去手術じょきょしゅじゅつを禁止きんしする法案ほうあんに署名しょめいしました

label.tran_page 紐約州州長庫莫已於25日簽署了一項禁止貓去除指甲手術的法案
法案ほうあんは今年ことし６月がつに州議会しゅうぎかいで成立せいりつしていたもので、知事室ちじしつによると署名しょめいを受うけ、即座そくざに施行しこうされます
label.tran_page 該法案於今年6月在立法機關製定，並在州長辦公室簽署後立即生效。

この種しゅの州法しゅうほうは米国べいこくでは初はじめてです

label.tran_page 這種州法是美國第一部
ただ、治療目的ちりょうもくてきなどの場合ばあいは対象外たいしょうがいとなります
label.tran_page 但是，在治療目的等情況下
クオモ知事ちじは声明せいめいで、「猫ねこはもはや残酷ざんこくで不必要ふひつような措置そちにさらされない」と述のべました
label.tran_page “貓不再受到殘酷和不必要的措施，”州長在一份聲明中說

引ひっかき防止ぼうしなどを狙ねらった猫ねこの爪切除そうせつじょでは、前足まえあしの指ゆびの先端部分せんたんぶぶんにある骨ほねの一部いちぶなどが取とり除のぞかれます

label.tran_page 在旨在防止刮擦的貓指甲去除中，去除前腳尖部分中的一部分骨等
州知事室しゅうちじしつはこの手術しゅじゅつで足あしの関節かんせつなどに負担ふたんがかかり慢性的まんせいてきな苦痛くつうにつながる場合ばあいもあると主張しゅちょうしました
label.tran_page 州長辦公室堅持認為，這項手術會加重腿部關節，並可能導致慢性疼痛。