Báo tiếng Nhật: 超高層ビル並みの小惑星が地球に接近、衝突の恐れはなし　米ＮＡＳＡ

超高層ちょうこうそうビル並なみの小惑星しょうわくせいが地球ちきゅうに接近せっきん、衝突しょうとつの恐おそれはなし　米べいＮＡＳＡ

Tiểu hành tinh giống như một tòa nhà chọc trời tiếp cận trái đất, không có sự sợ hãi về sự va chạm của NASA

米べいニューヨークのエンパイアステートビルよりも大おおきい小惑星しょうわくせいが地球ちきゅうに接近せっきんしています

Một tiểu hành tinh lớn hơn Tòa nhà Empire State ở New York đang đến gần Trái đất

８月がつ１０日とおかに地球付近ちきゅうふきんを通過つうかする見通みとおしです

Dự kiến sẽ đi qua gần trái đất vào ngày 10 tháng 8

この小惑星しょうわくせい「２００６　ＱＱ２３」の直径ちょっけいは推定約すいていやく５７０メートルです

Đường kính của tiểu hành tinh 2006 QQ23 này ước tính khoảng 570 mét

だが、こうした「地球近傍天体ちきゅうきんぼうてんたい」を観測かんそくしている米航空宇宙局べいこうくううちゅうきょく（ＮＡＳＡ）の専門家せんもんかは、不安ふあんに思おもう必要ひつようはないと話はなしています

Nhưng các chuyên gia NASA đang quan sát những vật thể gần trái đất này nói rằng họ không cần phải lo lắng

２００６　ＱＱ２３は、そうした天体てんたいの中なかでは中程度ちゅうていどの大おおきさで、地球ちきゅうからの距離きょりは約やく８００万まんキロあり、「ほとんど無害むがい」（同専門家どうせんもんか）だということです

QQ23 2006 có kích thước trung bình trong số những vật thể như vậy, cách trái đất khoảng 8 triệu km và nó hầu như vô hại (cùng chuyên gia)

この大おおきさの小惑星しょうわくせいは、年ねんに６回かいほど地球ちきゅうの近ちかくを通過つうかします

Các tiểu hành tinh có kích thước này đi qua gần Trái đất sáu lần một năm

ただし、これほど大おおきな小惑星しょうわくせいは極きわめて少すくないです

Tuy nhiên, có rất ít tiểu hành tinh lớn như vậy

小惑星しょうわくせいは小ちいさくなるほど地球ちきゅうに落下らっかする頻度ひんどが増ふえますが、大抵たいていは大気圏たいきけんに突入とつにゅうして燃もえ尽つきます

Tiểu hành tinh càng nhỏ, nó càng rơi xuống trái đất, nhưng nó thường lao vào bầu khí quyển và bốc cháy

ただ、もしも２００６　ＱＱ２３ほどの小惑星しょうわくせいが衝突しょうとつすれば、大おおきな被害ひがいが出でる恐おそれもあります

Tuy nhiên, nếu một tiểu hành tinh khoảng năm 2006 QQ23 va chạm, nó có thể gây ra thiệt hại lớn.

超高層ちょうこうそうビル並なみの小惑星しょうわくせいが地球ちきゅうに接近せっきん、衝突しょうとつの恐おそれはなし　米べいＮＡＳＡ

Tiêu hành tinh như tòa nhà chọc trời sắp tiếp cận trái đất, theo Nasa (Mỹ) thì không có gì đáng lo ngại về cuộc va chạm này.

米べいニューヨークのエンパイアステートビルよりも大おおきい小惑星しょうわくせいが地球ちきゅうに接近せっきんしています

Một tiểu hành tinh lớn hơn tòa nhà Empire State ở New York (Mỹ) sắp tiếp cận Trái Đất.

８月がつ１０日とおかに地球付近ちきゅうふきんを通過つうかする見通みとおしです

Nasa dự đoán là ngày 10 tháng 8, tiểu hành tinh này sẽ tiếp cận Trái Đất.

この小惑星しょうわくせい「２００６　ＱＱ２３」の直径ちょっけいは推定約すいていやく５７０メートルです

Tiểu hành tinh 2006 QQ23 có đường kính ước chừng khoảng 570 mét.

だが、こうした「地球近傍天体ちきゅうきんぼうてんたい」を観測かんそくしている米航空宇宙局べいこうくううちゅうきょく（ＮＡＳＡ）の専門家せんもんかは、不安ふあんに思おもう必要ひつようはないと話はなしています

Tuy nhiên theo sự quan sát về vật thể ngoài vũ trụ các chuyên gia trạm nghiên cứu vũ trụ Nasa (Mỹ), không cần phải quá lo lắng về vấn đề này.

２００６　ＱＱ２３は、そうした天体てんたいの中なかでは中程度ちゅうていどの大おおきさで、地球ちきゅうからの距離きょりは約やく８００万まんキロあり、「ほとんど無害むがい」（同専門家どうせんもんか）だということです

2006 QQ23 là thiên thể có độ lớn trung bình, với cự ly cách trái đất 80 triệu km thiên thể này hầu như vô hại

この大おおきさの小惑星しょうわくせいは、年ねんに６回かいほど地球ちきゅうの近ちかくを通過つうかします

Với tiêu hành tinh có độ lớn như vậy dường như sẽ băng qua trái đất khoảng 6 lần trong năm.

ただし、これほど大おおきな小惑星しょうわくせいは極きわめて少すくないです

Tuy nhiên, những tiểu hành tinh như thế này cực kỳ ít.

小惑星しょうわくせいは小ちいさくなるほど地球ちきゅうに落下らっかする頻度ひんどが増ふえますが、大抵たいていは大気圏たいきけんに突入とつにゅうして燃もえ尽つきます

Những tiểu hành tinh nhỏ có tần suất rơi xuống trái đất ngày càng nhiều, tuy nhiên chúng thường bị đốt cháy trước khi tiến vào khí quyển.

ただ、もしも２００６　ＱＱ２３ほどの小惑星しょうわくせいが衝突しょうとつすれば、大おおきな被害ひがいが出でる恐おそれもあります

Tuy nhiên, nếu có sự va chạm lớn hơn tiểu hành tinh 2006 QQ23 thì tác hại lớn kinh khủng có khả năng có thể xảy ra.

超高層ちょうこうそうビル並なみの小惑星しょうわくせいが地球ちきゅうに接近せっきん、衝突しょうとつの恐おそれはなし　米べいＮＡＳＡ

tiểu hành tinh như tòa nhà chọc trời tiếp cận trái đất, NASA không sợ hãi cuộc va chạm đó.

米べいニューヨークのエンパイアステートビルよりも大おおきい小惑星しょうわくせいが地球ちきゅうに接近せっきんしています

tiểu hành tinh lớn hơn tòa abc của newyork đang tiếp cận trái đất.

８月がつ１０日とおかに地球付近ちきゅうふきんを通過つうかする見通みとおしです

dự kiến đi qua cận trái đất ngày 10-08

この小惑星しょうわくせい「２００６　ＱＱ２３」の直径ちょっけいは推定約すいていやく５７０メートルです

đường kính của tiểu hành tinh này dự đoán 570m

だが、こうした「地球近傍天体ちきゅうきんぼうてんたい」を観測かんそくしている米航空宇宙局べいこうくううちゅうきょく（ＮＡＳＡ）の専門家せんもんかは、不安ふあんに思おもう必要ひつようはないと話はなしています

tuy nhiên, các chuyên gia của NASA đang đo đạc độ tiếp cận trái đất của thiên thể và nói rằng khồng cần lo lắng

２００６　ＱＱ２３は、そうした天体てんたいの中なかでは中程度ちゅうていどの大おおきさで、地球ちきゅうからの距離きょりは約やく８００万まんキロあり、「ほとんど無害むがい」（同専門家どうせんもんか）だということです

20016 QQ23 có kích thước trung bình trong các thiên thể, cách trái đất khoảng 8000000 km, đương nhiên nó vô hại cùng chuyên gia đã nói

この大おおきさの小惑星しょうわくせいは、年ねんに６回かいほど地球ちきゅうの近ちかくを通過つうかします

tiểu hành tinh có kích thước như vậy đi qua trái đất khoảng 6 lần 1 năm.

ただし、これほど大おおきな小惑星しょうわくせいは極きわめて少すくないです

tuy nhiên, các tiểu hành tinh kích thước như vậy rất ít.

小惑星しょうわくせいは小ちいさくなるほど地球ちきゅうに落下らっかする頻度ひんどが増ふえますが、大抵たいていは大気圏たいきけんに突入とつにゅうして燃もえ尽つきます

tiểu hành tinh có kích thước nhỏ rơi xuống trái đất tần suất ngày càng tăng, nhưng thông thường khi vào tầng khí quyển là bị bốc cháy

ただ、もしも２００６　ＱＱ２３ほどの小惑星しょうわくせいが衝突しょうとつすれば、大おおきな被害ひがいが出でる恐おそれもあります

tuy nhiên nếu là sự xung đột của tiểu hành tinh 2006 QQ23 thì nó sẽ gây ra thiệt hại lớn.