Báo tiếng Nhật: 韓国大統領「南北経済協力で一気に日本に追いつける」

Trở lại

韓国かんこく大統領だいとうりょう「南北なんぼく経済けいざい協力きょうりょくで一気いっきに日本にっぽんに追おいつける」

8/5/2019 4:44:55 PM +09:00

Bản dịch

ことし 06:08 06/08/2019

0 0

Thêm bản dịch

韓国かんこく大統領だいとうりょう「南北なんぼく経済けいざい協力きょうりょくで一気いっきに日本にっぽんに追おいつける」

Tổng thống Hàn Quốc bắt kịp Nhật Bản trong một giai đoạn hợp tác kinh tế Bắc-Nam

韓国かんこくのムン・ジェイン（文ぶん在ざい寅とら）大統領だいとうりょうは、日本にっぽん政府せいふが輸出ゆしゅつ管理かんりの優遇ゆうぐう対象たいしょう国こくから韓国かんこくを除外じょがいすることを決きめたことをめぐり「南北なんぼく間かんの経済けいざい協力きょうりょくで平和へいわ経済けいざいが実現じつげんすれば、われわれは一気いっきに日本にっぽんに追おいつくことができる」と述のべ、みずからが最さい優先ゆうせん課題かだいに位置いちづける北朝鮮きたちょうせんとの経済けいざい協力きょうりょくを絡からめる形かたちで国くにを挙あげた協力きょうりょくを呼よびかけました

Tổng thống Moon Jae (Tổng thống Hàn Quốc) của Hàn Quốc tuyên bố rằng chính phủ Nhật Bản quyết định loại trừ Hàn Quốc khỏi các quốc gia đủ điều kiện kiểm soát xuất khẩu. Chúng ta có thể bắt kịp Nhật Bản một cách khó khăn

これはムン大統領だいとうりょうが５ご日にち、大統領だいとうりょう府ふで開ひらいた会議かいぎの冒頭ぼうとうで述のべたものです

Đây là những gì Tổng thống Moon tuyên bố khi bắt đầu cuộc họp được tổ chức tại văn phòng tổng thống vào ngày 5

この中なかで、日本にっぽん政府せいふが輸出ゆしゅつ管理かんりの優遇ゆうぐう対象たいしょう国こくから韓国かんこくを除外じょがいすることを決きめたことをめぐり「日本にっぽんは決けっしてわれわれの経済けいざいの飛躍ひやくを妨さまたげられない

Về vấn đề này, chính phủ Nhật Bản đã quyết định loại trừ Hàn Quốc khỏi các quốc gia đủ điều kiện kiểm soát xuất khẩu, nói: Nhật Bản sẽ không bao giờ cản trở bước nhảy vọt kinh tế của chúng tôi

むしろ経済けいざい強国きょうこくに向むけたわれわれの意志いしをさらに強つよくする刺激しげき剤ざいとなる」と主張しゅちょうしました

Thay vào đó, nó sẽ là một chất kích thích sẽ tiếp tục củng cố ý chí của chúng ta đối với một đất nước giàu quyền lực.

そして「日本にっぽんは経済けいざい力りょくだけで世界せかいの指導しどう的てき地位ちいに立たつことはできないと悟さとるべきだ」と改あらためて日本にっぽん政府せいふの対応たいおうを非難ひなんしました

Và ông chỉ trích phản ứng của chính phủ Nhật Bản một lần nữa, Cần hiểu rằng Nhật Bản không thể đứng ở vị trí hàng đầu thế giới chỉ với sức mạnh kinh tế.

そのうえで「南北なんぼく間かんの経済けいざい協力きょうりょくで平和へいわ経済けいざいが実現じつげんすれば、われわれは一気いっきに日本にっぽんに追おいつくことができる」と述のべ、みずからが最さい優先ゆうせん課題かだいに位置いちづける、北朝鮮きたちょうせんとの経済けいざい協力きょうりょくを絡からめる形かたちで国くにを挙あげた協力きょうりょくを呼よびかけました

Ông tuyên bố rằng Nếu chúng ta có thể đạt được hòa bình của Nhật Bản bằng cách đạt được một nền kinh tế hòa bình thông qua hợp tác kinh tế Bắc-Nam, chúng ta có thể bắt kịp Nhật Bản

ムン大統領だいとうりょうは２に日にちの緊急きんきゅう閣議かくぎでも「加害かがい者しゃの日本にっぽんがぬすっとたけだけしく大声おおごえをあげている状況じょうきょうを決けっして座視ざしすることはできない」と述のべるなど対抗たいこう姿勢しせいを鮮明せんめいにしています

Tổng thống Moon đã làm cho phe đối lập của mình rõ ràng hơn bằng cách tuyên bố, ngay cả trong cuộc họp nội các khẩn cấp vào ngày 2, rằng Nhật Bản của hung thủ không thể ngồi vào tình huống mà anh ta im lặng và ồn ào.