家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
映画えいが「ローマの休日きゅうじつ」の「スペイン階段かいだん」に座すわることが禁止きんし
2019-08-13 10:05:00
翻譯
ずきカヤ 08:08 17/08/2019
2 0
添加翻譯
映画えいが「ローマの休日きゅうじつ」の「スペイン階段かいだん」に座すわることが禁止きんし
label.tran_page 電影『羅馬假期』中的『西班牙階梯』禁止觀光客坐下。

映画えいが「ローマの休日きゅうじつ」には、女優じょゆうのオードリー・ヘップバーンが階段かいだんに座すわってアイスクリームを食たべる場面ばめんがあります

label.tran_page 在電影『羅馬假期』中，有女主角奧黛莉赫本坐在階梯上吃冰淇淋的場景。
この階段かいだんはイタリアのローマにある「スペイン階段かいだん」で、映画えいがと同おなじことができるため、世界せかいから観光かんこう客きゃくが集あつまります
label.tran_page 這個階梯就是義大利羅馬的『西班牙階梯』，來自世界各地的觀光客為了重現電影場景聚集在這裡。

しかし、大勢おおぜいの観光かんこう客きゃくが長ながい間あいだ階段かいだんにいて、食たべ物ものを落おとしたりごみを捨すてたりすることが問題もんだいになっていました

label.tran_page 但是，大量的觀光客長時間坐在階梯上，吃的食物掉落地面還亂丟垃圾造成問題。
このためローマでは、階段かいだんに座すわることを禁止きんしする規則きそくを作つくりました
label.tran_page 為此，羅馬制定規則，禁止坐在階梯上。

階段かいだんの周まわりでは警官けいかんがチェックしていて、座すわっている人ひとがいると立たつように言いっていました

label.tran_page 階梯周圍有警察巡視，只要有人坐在階梯上就會要求他站起來。
規則きそくを守まもらないと、最もっとも高たかい場合ばあい４万まん８０００円えんぐらいの罰金ばっきんを払はらうことになります
label.tran_page 違規者最高處以大約4萬8千日圓的罰金。