成田空港にPCRセンター 国内空港では初 2時間で「陰性証明書」

나리타 공항에 PCR센터 국내 공항에서 처음으로 2시간에 [음성증명서]

나리타 공항에 PCR센터 국내 공항에서 처음으로 2시간에 [음성증명서]
新型コロナウイルス対策として制限されている海外との往来が徐々に緩和される中、成田空港では2日、海外に渡航する人が迅速に検査を受けられる「PCRセンター」が国内の空港で初めて開設されました

신종 코로나 바이러스 대책으로 제한되었던 해외의 왕래가 점차 완화되고 있는 가운데, 나리타 공항에서는 2일 해외로 출국하는 사람들이 신속히 검사를 받을 수 있는 PCR센터가 국내 공항에 처음으로 개설되었습니다.

신종 코로나 바이러스 대책으로 제한되었던 해외의 왕래가 점차 완화되고 있는 가운데, 나리타 공항에서는 2일 해외로 출국하는 사람들이 신속히 검사를 받을 수 있는 PCR센터가 국내 공항에 처음으로 개설되었습니다.
海外との往来の制限が徐々に緩和される中、国際線の利用者が渡航先の国や地域から新型コロナウイルスの検査で陰性であることを示す証明書を求められることが増えると予想されています

해외와의 왕래의 제한이 점차 완화되는 중, 국제선 이용객이 방문하는 국가나 지역에서 신종 코로나 바이러스 검사에서 음성판정을 받은 것을 명시한 증명서가 요구되는 곳이 많아질 것이라고 예상되어 왔습니다.

해외와의 왕래의 제한이 점차 완화되는 중, 국제선 이용객이 방문하는 국가나 지역에서 신종 코로나 바이러스 검사에서 음성판정을 받은 것을 명시한 증명서가 요구되는 곳이 많아질 것이라고 예상되어 왔습니다.
こうした中、成田空港に2日、海外に渡航する人がウイルス検査を受けられる「PCRセンター」が新たに設置され、報道関係者に公開されました

이런 가운데, 나리타 공항은 2일 해외로 출국하는 사람들이 바이러스 검사를 받을 수 있는 PCR센터를처음으로 설치, 언론관계자들에게 공개했습니다.

이런 가운데, 나리타 공항은 2일 해외로 출국하는 사람들이 바이러스 검사를 받을 수 있는 PCR센터를처음으로 설치, 언론관계자들에게 공개했습니다.
このセンターは日本医科大学が中心となって運営し、医師や看護師などおよそ30人が交代しながら24時間態勢で、1日およそ700件の検査を行うことができるとしています

이 센터는 일본 의과대학이 중심이되어 운영하고, 의사나 간호사등 약 30여명이 교대하면서 24시간 체재, 하루 약700건의 검사가 실행 가능하다고 말했습니다.

이 센터는 일본 의과대학이 중심이되어 운영하고, 의사나 간호사등 약 30여명이 교대하면서 24시간 체재, 하루 약700건의 검사가 실행 가능하다고 말했습니다.
海外への出発当日、予約なしでも検査を受けることが可能で、受付から2時間ほどで「陰性証明書」を発行できるということで、2日は11人の予約が入っているということです

해외로의 출국 당일, 예약없이도 검사 접수가 가능하고, 접수 뒤 2시간 정도에 음성 증명서의 발행이 가능하다고 해, 2일은 11명의 예약이 들어왔습니다.

해외로의 출국 당일, 예약없이도 검사 접수가 가능하고, 접수 뒤 2시간 정도에 음성 증명서의 발행이 가능하다고 해, 2일은 11명의 예약이 들어왔습니다.
成田空港会社によりますと、国内の空港で海外に渡航する人が新型コロナウイルスの検査を受けることができる施設が設置されるのは初めてです

나리타 공항회사에 따르면, 국내의 공항에서 해외로 출국하는 사람들이 신종 코로나 바이러스 검사를 받을 수 있는 시설이 설치된 것은 처음입니다.

나리타 공항회사에 따르면, 국내의 공항에서 해외로 출국하는 사람들이 신종 코로나 바이러스 검사를 받을 수 있는 시설이 설치된 것은 처음입니다.
成田空港を利用した45歳の会社員の男性は、「検査のため病院に行かずに済むので、迅速に結果が出れば便利になると思います」と話していました

나리타 공항을 이용한 45세 남성 회사원은, 검사를 위해 병원에 가지 않고도 신속하게 결과가 나오면 편리할 것 같다고 생ㅇ각합니다. 라고 말했습니다.

나리타 공항을 이용한 45세 남성 회사원은, 검사를 위해 병원에 가지 않고도 신속하게 결과가 나오면 편리할 것 같다고 생ㅇ각합니다. 라고 말했습니다.
「PCRセンター」を運営する日本医科大学の汲田伸一郎常務理事は、「空港では検査結果がその場で分かるようになる

PCR센터를 운영하는 일본 의과대학 쿠미다 신이치로 상무이사는,

PCR센터를 운영하는 일본 의과대학 쿠미다 신이치로 상무이사는,
旅客数が増えた場合は検査機器を増やして対応したい」と話していました

공항에서 검사결과가 바로 그 자리에서 알 수 있도록 했습니다.

공항에서 검사결과가 바로 그 자리에서 알 수 있도록 했습니다.