日本新聞: 東京 5000人超の転出超過 4月から半年間一極集中に是正の動き

東京とうきょう 5000人にん超ちょうの転出てんしゅつ超過ちょうか 4月つきから半年はんとし間かん一極いっきょく集中しゅうちゅうに是正ぜせいの動うごき

从东京市迁出的人数比迁入人数超5000余人，这是是4月以来半年间对于京圈人口过度集中问题的缓解动向。

ことし4月つきから半年はんとし間かんの東京とうきょう都との人口じんこうの動うごきは、転出てんしゅつが転入てんにゅうを5000人にん余あまり上回うわまわる「転出てんしゅつ超過ちょうか」となりました

今年4月开始，半年间，从东京市迁出的人口相较迁入东京的人口上升了5000余人，形成了“迁出热”。

専門せんもん家かは、新型しんがたコロナウイルスの影響えいきょうで、企業きぎょうや大学だいがくでリモート化かが進すすむなどした結果けっか、東京とうきょう一いち極きょく集中しゅうちゅうに是正ぜせいの動うごきが見みられるとしています

专家预计，受新冠病毒的影响，企业和大学远程化的推进，导致了东京人口过度集中的修正行动。

総務そうむ省しょうのまとめによりますと、東京とうきょう都との人口じんこうの動うごきは、新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん拡大かくだいが続つづいたことし4月つきから9月つきまでの半年はんとし間かん、転入てんにゅうが19万まん4395人にんだったのに対にたいし、転出てんしゅつが19万まん9937人にんで、転出てんしゅつが転入てんにゅうを5542人にん上回うわまわり「転出てんしゅつ超過ちょうか」となりました

据总务省的统计显示，东京人口的变动，自4月新冠病毒的感染扩大开始，截止到9月份的半年间，相对于19万4395的迁入人口，迁出人口达到了19万9937形成了迁出人口比迁入人口多5542人的“东京迁出热”。

月別つきべつに見みてみますと、5月つきに、今いまの調査ちょうさ方法ほうほうとなった2013年ねん以降いこう、初はじめて「転出てんしゅつ超過ちょうか」となり、6月つきに「転入てんにゅう超過ちょうか」に戻もどりましたが、その後そのごは3か月かげつ連続れんぞくで「転出てんしゅつ超過ちょうか」が続つづいています

从各个月的数据来看。5月形成了自2013年开始调查此数据以来，首次迁出人数多于迁入人数的现象，而后，6月迁入人数再次回升，紧接着的3个月，迁出人数持续多于迁入人数。

転出てんしゅつ先さきで最もっとも多おおかったのは、神奈川かながわ県けんの4万まん4184人にんで、次ついで、埼玉さいたま県けんの3万まん5789人にん、千葉ちば県けんの2万まん6832人にんなどとなっています

迁出人数最多的地区分别有，去往神奈川县的有4万4184人，其次是去往琦玉县的3万5789人，去往千叶县的2万6832人等。

人口じんこう問題もんだいに詳くわしい、みずほ総合そうごう研究所けんきゅうじょの岡田おかだ豊ゆたか主任しゅにん研究けんきゅう員いんは、「企業きぎょうや大学だいがくでリモート化かが進すすむなどした結果けっか、東京とうきょう一いち極きょく集中しゅうちゅうに是正ぜせいの動うごきが見みられる

熟知人口问题的，三穗综合研究所的主任研究院冈田优表示，“我们可以发现企业和大学的远程化办公，教学，导致了东京人口过于集中问题出现缓解动向。

コロナ禍かで、地方ちほう移住いじゅうや郊外こうがいへの転出てんしゅつが社会しゃかい実験じっけんのように進すすんだが、こうした流ながれが定着ていちゃくし、人ひとの住すまい方かたの自由じゆう度どが高たかまってくれば、地方ちほう創そう生せいが進すすむ」と話はなしています

在疫情影响下，东京都的居民向地方和郊外迁居就像社会实验一样正在推进，今后如果促进这样的流动人口的定居，提高国民居住地的自度，这将有助于地方城市的发展，为地方城市注入活力。

東京とうきょう都と月別つきべつ人口じんこうの移動いどう状況じょうきょう

▽4月つき「転入てんにゅう超過ちょうか」+4532人にん（転入てんにゅう5万まん9565人にん／転出てんしゅつ5万まん5033人にん）
▽5月つき「転出てんしゅつ超過ちょうか」－1069人にん（転入てんにゅう2万まん2525人にん／転出てんしゅつ2万まん3594人にん）
▽6月つき「転入てんにゅう超過ちょうか」+1669人にん（転入てんにゅう2万まん9040人にん／転出てんしゅつ2万まん7371人にん）
▽7月つき「転出てんしゅつ超過ちょうか」－2522人にん（転入てんにゅう2万まん8735人にん／転出てんしゅつ3万まん1257人にん）
▽8月つき「転出てんしゅつ超過ちょうか」－4514人にん（転入てんにゅう2万まん7524人にん／転出てんしゅつ3万まん2038人にん）
▽9月つき「転出てんしゅつ超過ちょうか」－3638人にん（転入てんにゅう2万まん7006人にん／転出てんしゅつ3万まん0644人にん）

详见数据