Japanese newspaper
無人むじんえき」は全国ぜんこく半数はんすうちか 障害しょうがいしゃ介助かいじょなど課題かだい解消かいしょう検討けんとう
11/7/2020 4:20:05 AM +09:00
Translation
Anonymous 06:11 11/11/2020
0 0
Add translation
無人むじんえき」は全国ぜんこく半数はんすうちか 障害しょうがいしゃ介助かいじょなど課題かだい解消かいしょう検討けんとう
label.tran_page Nearly half of the ”unmanned stations” in Japan are considering solving problems such as assisting people with disabilities
いちにちちゅう駅員えきいんがいない「無人むじんえき」は、全国ぜんこくえき半数はんすうちか4500えきあまにのぼり、いまつづけています
label.tran_page The number of ”unmanned stations” without station staff throughout the day has risen to more than 4,500 stations, which is close to half of the stations nationwide, and is still increasing.
そうしたなか障害しょうがいあるひとへの介助かいじょなど課題かだいていることから、国土こくど交通こうつうしょう検討けんとうかい設置せっちして、改善かいぜんけた議論ぎろんはじめました
label.tran_page Under such circumstances, there are issues such as assistance to people with disabilities, so the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism has set up a study group and started discussions for improvement.

増加ぞうか傾向けいこうつづ無人むじんえき

国土こくど交通こうつうしょうによりますと、いちにちちゅうえき駅員えきいんがいない「無人むじんえき」は去年きょねん3月末げつまつ時点じてんで、全国ぜんこくえきの48.2%、4564えきにのぼり、平成へいせい14ねんから400えきあまえ、増加ぞうか傾向けいこうつづいています
label.tran_page Under such circumstances, there were a series of voices all over the country saying that people using wheelchairs and people with disabilities in their eyes and ears had difficulty receiving assistance when getting on and off. I filed a lawsuit against JR Kyushu saying, ”It’s a violation of freedom of movement.”


そうしたなかくるまいす使つかひとみみ障害しょうがいあるひとなどが、乗り降のりおさい介助かいじょけづらくなったといったこえ全国ぜんこく相次あいつぎ、大分おおいたけんではことし9つきくるまいすで生活せいかつするひとが「移動いどう自由じゆう侵害しんがいだ」などとJR九州きゅうしゅうに対にたいして裁判さいばんこしました
label.tran_page Among them, a group of people with disabilities reported that when requesting assistance at an ”unmanned station”, it was difficult to use it because it was necessary to make a reservation several days in advance, and there were cases where the use was refused. Opinions were expressed that we would like station staff to be assigned as much as possible during times when there are many people.

こうした課題かだい解決かいけつにつなげようと、国土こくど交通こうつうしょうは、障害しょうがいしゃ団体だんたいとJRや大手おおて私鉄してつ各社かくしゃなど意見いけん交換こうかんおこな検討けんとうかい設置せっちし、6にちはじめて会合かいごうひらきました
label.tran_page The Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism plans to hold study meetings about three times in the future, and then summarize issues that railway companies nationwide should tackle as guidelines around next summer.


そのなか障害しょうがいしゃ団体だんたいからは、「無人むじんえき」で介助かいじょ依頼いらいする場合ばあいすうにちまえ予約よやく必要ひつよう利用りようしづらいうえ、利用りようことわられたケースもあったことなど報告ほうこくされたほか利用りようしゃおお時間じかんできるかぎり駅員えきいん配置はいちしてほしいなどといった意見いけんされました
label.tran_page


国土こくど交通こうつうしょうは、検討けんとうかい今後こんご、3かい程度ていどひらいたうえで、全国ぜんこく鉄道てつどう会社かいしゃ取り組とりくべき課題かだいなどについて来年らいねんなつごろにガイドラインとしてまとめる予定よていです
label.tran_page