日本新闻: 「スナネコ」の赤ちゃん誕生国内の動物園では初栃木那須町

背部

「スナネコ」の赤あかちゃん誕生たんじょう国内こくないの動物どうぶつ園えんでは初はつ栃木とちぎ那須なす町まち

5/21/2020 2:31:25 AM +09:00

翻譯

Jing 23:05 23/05/2020

1 0

添加翻譯

「スナネコ」の赤あかちゃん誕生たんじょう国内こくないの動物どうぶつ園えんでは初はつ栃木とちぎ那須なす町まち

アフリカの砂漠さばく地帯ちたいなどに生息せいそくする珍めずらしいネコ、「スナネコ」を飼育しいくしている栃木とちぎ県けん那須なす町まちの動物どうぶつ園えんで、国内こくないの動物どうぶつ園えんでは初はじめてとなる赤あかちゃんが生うまれました

栃木縣那須町的動物園內，飼育著棲息於非洲沙漠地帶罕見的「沙漠貓」成為了國內首次「沙漠貓」的孩子誕生的動物園

那須なす町まちの「那須なすどうぶつ王国おうこく」では、去年きょねん10月つきから、国内こくないの動物どうぶつ園えんでは初はじめてとなるスナネコの飼育しいくを始はじめ、飼育しいくするつがいの間まに先月せんげつ27日にち、メスの赤あかちゃん1匹ひきが生うまれたということです

那須町的「那須動物王國」自去年10月開始飼育沙漠貓，是國內首次飼育的動物園；在飼育期間，上個月27日誕生了一隻雌性小貓

スナネコは、アフリカなどの砂漠さばく地帯ちたいなどに生息せいそくする世界せかい最小さいしょうクラスのネコで、赤あかちゃんの誕生たんじょうは国内こくないの動物どうぶつ園えんでは初はじめてだということです

沙漠貓是棲息於非洲沙漠地區世界上最小的貓，而這次是國內首次迎來小貓的誕生

赤あかちゃんは、生うまれた直後ちょくごに衰弱すいじゃく状態じょうたいとなったため、人工じんこう保育ほいくに切り替きりかえ、飼育しいく員いんがミルクを与あたえるなど懸命けんめいに世話せわを続つづけた結果けっか、今月こんげつ18日にちの時点じてんで、体長たいちょうは生うまれたときの16センチから20センチに、体重たいじゅうは生うまれたときの4倍ばい余あまりの242グラムに育そだったということです

由於小貓出生後處於衰弱狀態，因此改為人工保育，經過飼育員的努力照顧，這個月的18日，小貓的身長已經從16公分成長到20公分，體重也比剛出生時增加了4倍多，242公克

臨時りんじ休園きゅうえん中ちゅうの動物どうぶつ園えんは、23日にちから営業えいぎょうを再開さいかいする予定よていで、赤あかちゃんについては、来月らいげつ上旬じょうじゅんごろから動物どうぶつ園えんの公式こうしきチャンネルで映像えいぞうを公開こうかいするほか、来月らいげつ下旬げじゅんには一般いっぱん公開こうかいを目指めざしています

臨時休園中的動物園，預計23日重新營業，而小貓的話在下個月初左右除了會將影片放上官方網站，預計下個月底會向一般民眾公開