Báo tiếng Nhật: 独フォルクスワーゲン、人種差別的な広告動画で謝罪

独どくフォルクスワーゲン、人種差別的じんしゅさべつてきな広告動画こうこくどうがで謝罪しゃざい

Hãng xe ô tô Volkswagen lên tiếng xin lỗi vì quảng cái phân biệt chủng tộc

　問題もんだいの動画どうがは新型しんがたの「ゴルフ８」の広告こうこくとして公式こうしきインスタグラムに投稿とうこうされたものでした

Đoạn phim được đăng tải công khai trên intagram để quảng cáo cho mẫu xe mới mang tên GOLF 8.

レストランの前まえに停車ていしゃした黄色きいろいゴルフを映うつした画面がめんに巨大きょだいな白人はくじんの手てが現あらわれ、近ちかくにいる普通ふつうサイズの黒人男性こくじんだんせいを指ゆびで押おしたりつまんだりして車くるまから遠とおざけようとします

Trong đoạn phim quay cảnh gần chiếc ô tô màu vàng đỗ ở trước cửa nhà hàng xuất hiện một bàn tay người da trắng khổng lồ nhấc và đẩy người da đen nhỏ bé ra xa khỏi chiếc xe

　男性だんせいは最後さいごには指ゆびではじかれ、レストランの中なかへと消きえていきます

Người đang ông này bị búng bằng ngón tay vào trong nhà hàng

レストランの看板かんばんにはフランス語ごで「小ちいさな植民地人しょくみんちじん」を意味いみする「Petit Colon」の文字もじが見みえます

Trên biển hiệu nhat hàng có thể nhìn thấy dòng chữ nhỏ “ người thực dân bé nhỏ”

　広ひろく一般いっぱんへの謝罪しゃざいに加くわえ、自みずからの持もつ歴史れきしに由来ゆらいする痛いたみを感かんじた人ひとびと々へ特とくに謝罪しゃざいの気持きもちちを伝つたえたいとしています

Ngoài lời xin lỗi tới công chúng, hãng cũng bày tỏ sự ân hận sâu sắc tới những người cảm thấy tổn thương vì xuất thân của mình

独どくフォルクスワーゲン、人種差別的じんしゅさべつてきな広告動画こうこくどうがで謝罪しゃざい

Volkswagen đặc biệt, xin lỗi về Video quảng cáo có tính phân biệt chủng tộc

　問題もんだいの動画どうがは新型しんがたの「ゴルフ８」の広告こうこくとして公式こうしきインスタグラムに投稿とうこうされたものでした

Video về vấn đề này đã được đăng tải trên trang instagram chính thức liên quan đến quảng cáo cho dòng xe Golf 8 mới

レストランの前まえに停車ていしゃした黄色きいろいゴルフを映うつした画面がめんに巨大きょだいな白人はくじんの手てが現あらわれ、近ちかくにいる普通ふつうサイズの黒人男性こくじんだんせいを指ゆびで押おしたりつまんだりして車くるまから遠とおざけようとします

Trong cái màn hình đã được chiếu có cái xe Golf màu vàng đỗ trước cửa hàng thì có một bàn tay của người da trắng to lớn xuất hiện, ở xa có người đàn ông da đen bình thường đang dùng ngón tay để ấn, đẩy , cố gắng tránh xa chiếc ô tô.