家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
独どくフォルクスワーゲン、人種差別的じんしゅさべつてきな広告動画こうこくどうがで謝罪しゃざい
2020-05-23 15:05:02Z
翻譯
Anonymous 14:05 24/05/2020
3 1
添加翻譯
独どくフォルクスワーゲン、人種差別的じんしゅさべつてきな広告動画こうこくどうがで謝罪しゃざい
label.tran_page 德國大眾為種族主義廣告視頻道歉

　問題もんだいの動画どうがは新型しんがたの「ゴルフ８」の広告こうこくとして公式こうしきインスタグラムに投稿とうこうされたものでした

label.tran_page 有問題的視頻作為新“ Golf 8”的廣告發佈在了官方Instagram上。
レストランの前まえに停車ていしゃした黄色きいろいゴルフを映うつした画面がめんに巨大きょだいな白人はくじんの手てが現あらわれ、近ちかくにいる普通ふつうサイズの黒人男性こくじんだんせいを指ゆびで押おしたりつまんだりして車くるまから遠とおざけようとします
label.tran_page 屏幕上出現一隻巨大的白手，反映了停在餐廳前的黃色高爾夫，他試圖用手指推或捏附近的一個正常大小的黑人，以使其脫離汽車

　男性だんせいは最後さいごには指ゆびではじかれ、レストランの中なかへと消きえていきます
label.tran_page 最後，該名男子用手指輕彈，消失在餐廳裡
レストランの看板かんばんにはフランス語ごで「小ちいさな植民地人しょくみんちじん」を意味いみする「Petit Colon」の文字もじが見みえます
label.tran_page 在餐廳的招牌上，您會看到法語中的“小殖民地”一詞，意思是“小殖民地”。

　広ひろく一般いっぱんへの謝罪しゃざいに加くわえ、自みずからの持もつ歴史れきしに由来ゆらいする痛いたみを感かんじた人ひとびと々へ特とくに謝罪しゃざいの気持きもちちを伝つたえたいとしています
label.tran_page 除了向普通民眾道歉之外，我還要向那些因自己的歷史而感到痛苦的人表達道歉的感覺。