Japanese newspaper
飲食いんしょくてんが“深夜営業しんやえいぎょう再開さいかい にぎわいもど大阪おおさかよる
2020-05-25 15:02:07Z
Translation
Anonymous 14:05 27/05/2020
0 0
Add translation
飲食いんしょくてんが“深夜営業しんやえいぎょう再開さいかい にぎわいもど大阪おおさかよる
label.tran_page The restaurant is restarting ”midnight business”, the night of Osaka returning to a busy time

大阪浪速おおさかしなにわくある24時間営業じかんえいぎょうくしカツてん要請ようせいしたがって営業時間えいぎょうじかん短縮たんしゅくしていましたが、23にちから午前ごぜんまでに延長えんちょうしました

label.tran_page The 24-hour Kushikatsu store in Naniwa Ward, Osaka City, was shortening the business hours at the request of the prefecture, but it was extended from the 23rd to the morning.
ぐちでの検温けんおんをはじめ、座席ざせきかず制限せいげんしたりテーブル消毒しょうどくしたりと、感染防止かんせんぼうし対策たいさくっています
label.tran_page We have taken measures to prevent infection, such as temperature measurement at the entrance, limiting the number of seats and disinfecting the table.

来店らいてんきゃくは「自粛期間じしゅくきかんしんどかったですね」「いえにこもるよりは発散はっさんしたいやん」とかたりました
label.tran_page Visitors said, ”It was a tough period during the self-restraint period.” ”I want to diverge rather than stay at home.”

一方いっぽう接待せったいともなナイトクラブなどつづ休業要請きゅうぎょうようせい対象たいしょうとなっていて、解除かいじょするかどうかは29にちまでに判断はんだんされます

label.tran_page On the other hand, nightclubs with entertainment are still subject to leave requests, and cancellation will be decided by 29th.