Báo tiếng Nhật: 米黒人男性死亡事件抗議デモが暴徒化 25都市に外出禁止令

米べい黒人こくじん男性だんせい死亡しぼう事件じけん抗議こうぎデモが暴徒ぼうと化か 25都市としに外出がいしゅつ禁止きんし令れい

Người đàn ông da đen Mỹ chết biểu tình biểu tình mob

アメリカで白人はくじんの警察官けいさつかんに拘束こうそくされた黒人こくじん男性だんせいが死亡しぼうした事件じけんを受うけて、抗議こうぎデモは全米ぜんべいの30以上いじょうの都市としに広ひろがり、一部いちぶでは参加さんか者しゃが暴徒ぼうと化かして略奪りゃくだつや破壊はかい行為こういが行おこなわれるなど少すくなくとも25の都市としで外出がいしゅつ禁止きんし令れいが出でています

Các cuộc biểu tình phản đối lan rộng đến hơn 30 thành phố trên khắp nước Mỹ sau cái chết của một người đàn ông da đen bị cảnh sát da trắng giam giữ tại Hoa Kỳ, ít nhất là trong một số trường hợp những người tham gia bị cướp bóc và cướp bóc hoặc phá hoại ít nhất. Có giờ giới nghiêm ở 25 thành phố.

アメリカ中ちゅう西部せいぶミネソタ州しゅうのミネアポリスで、25日にち、白人はくじんの警察官けいさつかんに拘束こうそくされた黒人こくじん男性だんせいが死亡しぼうした事件じけんを受うけて、全米ぜんべい各地かくちで警察けいさつの対応たいおうに抗議こうぎするデモが続つづいています

Tại Minneapolis, Minnesota, Trung Tây Hoa Kỳ, một người đàn ông da đen bị cảnh sát da trắng giam giữ đã bị giết vào ngày 25, và các cuộc biểu tình tiếp tục phản đối cảnh sát phản ứng trên toàn nước Mỹ

デモは、これまでに30以上いじょうの都市としに広ひろがり、事件じけんが起おきたミネアポリスでは、一部いちぶの参加さんか者しゃが暴徒ぼうと化かし、商店しょうてんが略奪りゃくだつされたり、警察けいさつ署しょが放火ほうかされたりしたことから、州しゅう政府せいふが午後ごご8時じ以降いこうの外出がいしゅつを禁止きんしする命令めいれいを出だしています

Các cuộc biểu tình đã lan rộng đến hơn 30 thành phố cho đến nay, và tại thành phố Minneapolis nơi xảy ra vụ việc, một số người tham gia đã trở thành đám đông, cướp bóc các cửa hàng và đồn cảnh sát, vì vậy chính quyền bang 8 Tôi đã ban hành lệnh cấm đi ra ngoài sau thời gian

ＣＮＮし-えぬえぬテレビによりますと、略奪りゃくだつや破壊はかい行為こういを受うけて外出がいしゅつ禁止きんし令れいが出でているのはこれまでに西部せいぶカリフォルニア州しゅうのロサンゼルス、南部なんぶフロリダ州しゅうのマイアミなど、16の州しゅうの25都市としに上のぼるということです

Theo truyền hình CNN, lệnh giới nghiêm đã được ban hành do cướp bóc và phá hoại, điều đó có nghĩa là nó đã tấn công 25 thành phố ở 16 tiểu bang, bao gồm Los Angeles ở phía tây California và Miami ở miền nam Florida.

抗議こうぎデモが広ひろがる中なか、中西部ちゅうせいぶミシガン州しゅうのデトロイトで29日にち、21歳さいの男性だんせいが銃じゅうで撃うたれて死亡しぼうしたほか、30日にちにはインディアナ州しゅうのインディアナポリスでも1人にんが銃撃じゅうげきを受うけて死亡しぼうしました

Một người đàn ông 21 tuổi đã bị bắn chết vào ngày 29 tại Detroit, Michigan giữa cuộc biểu tình phản đối và một người cũng bị bắn chết ở Indianapolis, Indiana vào ngày 30

30日にち夜よるには、首都しゅとワシントンのホワイトハウス前まえでも数すう百ひゃく人にんが集あつまって車くるまに火ひをつけたり、ビルの窓まどガラスを割わったりして警察官けいさつかんとの衝突しょうとつが起おきたほか、ニューヨークのマンハッタンにあるユニオンスクエアでもデモの参加さんか者しゃが警察けいさつ車両しゃりょうに火ひをつけるなどして一時いちじ、騒然そうぜんとなりました

Vào đêm 30, hàng trăm người đã tập trung trước Nhà Trắng ở thủ đô Washington để đốt cháy ô tô, phá vỡ kính cửa sổ của tòa nhà và va chạm với các sĩ quan cảnh sát và Quảng trường Union ở New York Manhattan. Tuy nhiên, đó là một sự hỗn loạn khi những người tham gia biểu tình thắp sáng một chiếc xe cảnh sát