国道でボランティア清掃の2人 トラックにはねられ死亡 福島

Hai tình nguyện viên dọn dẹp trên quốc lộ, bị xe tải đâm và giết chết Fukushima

Hai tình nguyện viên dọn dẹp trên quốc lộ, bị xe tải đâm và giết chết Fukushima
31日朝、福島県三春町の国道でボランティアの清掃活動を行っていた50代の男女2人がトラックにはねられ死亡しました

Vào sáng ngày 31, hai người đàn ông và phụ nữ ở độ tuổi 50 đang làm các hoạt động dọn dẹp tình nguyện trên quốc lộ thị trấn Miharu, tỉnh Fukushima, đã bị một chiếc xe tải đâm chết.

Vào sáng ngày 31, hai người đàn ông và phụ nữ ở độ tuổi 50 đang làm các hoạt động dọn dẹp tình nguyện trên quốc lộ thị trấn Miharu, tỉnh Fukushima, đã bị một chiếc xe tải đâm chết.
警察は現場から逃走したトラックを発見し、無免許で運転していた50代の男をひき逃げの疑いで逮捕しました

Cảnh sát tìm thấy một chiếc xe tải chạy trốn khỏi hiện trường và bắt giữ một người đàn ông ngoài 50 tuổi đang lái xe mà không có giấy phép vì nghi ngờ chạy và chạy

Cảnh sát tìm thấy một chiếc xe tải chạy trốn khỏi hiện trường và bắt giữ một người đàn ông ngoài 50 tuổi đang lái xe mà không có giấy phép vì nghi ngờ chạy và chạy
31日午前8時前、三春町山田の国道288号線で、「車が人をはねて逃げた」と近くにいた人から警察に通報がありました

Vào ngày 31 lúc 8 giờ sáng, trên Quốc lộ 288 ở Yamada, Miharu-cho, một người gần đó nói rằng chiếc xe đã chạy khỏi một người và bỏ chạy.

Vào ngày 31 lúc 8 giờ sáng, trên Quốc lộ 288 ở Yamada, Miharu-cho, một người gần đó nói rằng chiếc xe đã chạy khỏi một người và bỏ chạy.
現場では、三春町上舞木の橋本茂さん(55)と、近くに住む三瓶美保さん(52)が倒れていて、郡山市内の病院に救急搬送されましたが、2人とも死亡しました

Shigeru Hashimoto (55) của Kamimaiki Miharu (55) và Miho Mihei (52) sống gần đó đã ngã gục và được đưa đến bệnh viện ở thành phố Koriyama khẩn cấp, nhưng cả hai đều chết.

Shigeru Hashimoto (55) của Kamimaiki Miharu (55) và Miho Mihei (52) sống gần đó đã ngã gục và được đưa đến bệnh viện ở thành phố Koriyama khẩn cấp, nhưng cả hai đều chết.
警察によりますと、亡くなった2人は当時、道路沿いで行われていたゴミ拾いや草刈りのボランティア活動に参加していたところ、前からきたトラックにはねられたということです

Theo cảnh sát, hai người chết đã bị một chiếc xe tải đâm từ phía trước khi họ đang tham gia một hoạt động tình nguyện trên đường vào thời điểm đó, như nhặt rác và cắt cỏ.

Theo cảnh sát, hai người chết đã bị một chiếc xe tải đâm từ phía trước khi họ đang tham gia một hoạt động tình nguyện trên đường vào thời điểm đó, như nhặt rác và cắt cỏ.
2人をはねたトラックはそのまま逃げましたが、警察が捜索した結果、須賀川市内で発見し、運転していた住居不定、無職の盛藤吉高容疑者(50)をひき逃げの疑いで逮捕しました

Mặc dù chiếc xe tải đâm hai người đã trốn thoát như vậy, do kết quả tìm kiếm của cảnh sát, ngôi nhà đã được tìm thấy ở thành phố Sukagawa, nơi cư trú không quyết định và người tự tử thất nghiệp Yoshitaka Yoshitaka (50 tuổi) đã bị bắt vì trốn thoát Đã làm

Mặc dù chiếc xe tải đâm hai người đã trốn thoát như vậy, do kết quả tìm kiếm của cảnh sát, ngôi nhà đã được tìm thấy ở thành phố Sukagawa, nơi cư trú không quyết định và người tự tử thất nghiệp Yoshitaka Yoshitaka (50 tuổi) đã bị bắt vì trốn thoát Đã làm
盛藤容疑者は無免許だったということで、警察が詳しい状況を調べています

Cảnh sát nghi ngờ Morifuji không có giấy phép, vì vậy cảnh sát đang xem xét chi tiết

Cảnh sát nghi ngờ Morifuji không có giấy phép, vì vậy cảnh sát đang xem xét chi tiết
地元住民「はねたあと トラックは蛇行しながら去る」
事故を目撃した地元の住民は「清掃活動が終わって歩いていた2人をはねたあと、蛇行しながらトラックが去っていった

Một người dân địa phương đã chứng kiến vụ tai nạn, Chiếc xe tải bị uốn khúc sau khi nó bị bật ra

Một người dân địa phương đã chứng kiến vụ tai nạn, Chiếc xe tải bị uốn khúc sau khi nó bị bật ra
このような事故は許せないです」と話していました

Tôi không thể tha thứ cho một tai nạn như vậy.

Tôi không thể tha thứ cho một tai nạn như vậy.