家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
「日本にっぽんで困こまっていることや夢ゆめ」　留学生りゅうがくせいや難民なんみんが日本語にほんごで発表はっぴょう
2022-10-05 16:25:00
翻譯
Ting-Tao WONG 19:10 10/10/2022
8 0
Anonymous 09:10 05/10/2022
0 0
Anonymous 09:10 05/10/2022
0 0
添加翻譯
「日本にっぽんで困こまっていることや夢ゆめ」　留学生りゅうがくせいや難民なんみんが日本語にほんごで発表はっぴょう
label.tran_page 留學生和難民以日語公開表達「在日本的煩惱和夢想」

アジア福祉教育財団ふくしきょういくざいだんが東京とうきょうで開ひらいたイベントで、日本にっぽんに住すんでいる留学生りゅうがくせいや難民なんみんが、生活せいかつで困こまっていることや将来しょうらいの夢ゆめを日本語にほんごで発表はっぴょうしました

label.tran_page 在東京亞洲福利教育基金會舉行的活動中，居住在日本的留學生和難民，把他們的生活中的煩惱以及夢想以日語發表了。
カンボジアやベトナム、ミャンマーなどのチームが参加さんかしました
label.tran_page 柬埔寨，越南和緬甸等團隊參加了是次活動。

カンボジア出身の男性

カンボジアのチームは「子こどものときに日本にっぽんに来きた私わたしたちは、日本語にほんごがわからなくてとても困こまりました

label.tran_page 柬埔寨團隊說：「我們在小時候來到日本，因為不諳日語而感到困擾。
学校がっこうからの連絡れんらくに何なにが書かいてあるかわかりませんでした
label.tran_page 學校的通告中寫了什麼也看不懂
このため親おやに運動うんどう会かいに来きてもらうことができませんでした
label.tran_page 因此，我的父母也沒能去運動會（看我）
1人ひとりだけみんなと違ちがって寂さびしかったことを、ずっと覚おぼえている人ひともいます」と話はなしました
label.tran_page 只有自己和大家不一樣這份孤獨感，也有人一直記着（，不能釋懷）。」

そして、これからの夢ゆめについて「周まわりの日本人にっぽんじんと一緒いっしょに、外国人がいこくじんの子こどもたちがしっかり勉強べんきょうできるようにしたいと思おもいます」と話はなしました

label.tran_page 他帶出他的夢想，說道：「我希望周圍的日本人能夠與外國孩子，一起友好地好好學習。」