Japanese newspaper
53年前ねんまえ行方不明ゆくえふめい少女しょうじょ、DNA鑑定かんてい遺骨特定いこつとくてい
2022-10-07 15:30:09
Translation
SID 10:10 07/10/2022
0 0
Add translation
53年前ねんまえ行方不明ゆくえふめい少女しょうじょ、DNA鑑定かんてい遺骨特定いこつとくてい
label.tran_page A missing girl 53 years ago, identification of ashes in DNA appraisal

米東部べいとうぶペンシルベニアしゅうで53年前ねんまえから行方不明ゆくえふめいになっていた少女しょうじょ遺骨いこつつかりました

label.tran_page The remains of a girl who had been missing for 53 years in Pennsylvania, USA has been found
ちか発見はっけんされた身元不明みもとふめい遺骨いこつのDNA鑑定かんていおこなわれ、この少女しょうじょのものと断定だんていされました
label.tran_page A DNA appraisal of an unknown remains found nearby was conducted, and it was determined to be the girl.

ペンシルベニア州警察しゅうけいさつが4よっか発表はっぴょうした声明せいめいによると、ジョーン・マリー・ダイモンドさん当時とうじ14)は1969ねんがつ25にち北東しゅうほくとうぶウィルクスバリ市内しない公園こうえんから姿すがたしました

label.tran_page According to a statement published by Pennsylvania Police on April 4, Joan Marie Daimond, then 14, disappeared from a park in Wilksbali City on June 25, 1969.

一方いっぽう遺骨いこつは2012ねん同市近郊どうしきんこう炭鉱跡たんこうあと発掘はっくつしていたグループ発見はっけんしました

label.tran_page Meanwhile, the remains were found in 2012 that had excavated coal mine marks near the city.
犯罪はんざいまれて死亡しぼうした可能性かのうせいある10代半だいはんば~20代初だいはじめの女性じょせいで、死亡時期しぼうじきは1960年代末ねんだいまつ推定すいていされました
label.tran_page She was a woman in her early teens and early twenties who could have died in a crime, and her death was estimated to be in the late 1960s.

州警察しゅうけいさつ幹部かんぶは、遺族いぞく事件じけん終止符しゅうしふてるよう全力ぜんりょくくす表明ひょうめいしました

label.tran_page State police executives have stated that they will do their best to end the incident.
つづ捜査そうさすすめるとして、犯人はんにんにつながる情報じょうほう提供ていきょう市民しみんけました
label.tran_page We called the citizens to provide information that leads to the culprit to continue the investigation.