Báo tiếng Nhật: バイデン大統領　OPECプラスの減産に「失望」

Trở lại

バイデン大統領だいとうりょう　OPECプラスの減産げんさんに「失望しつぼう」

2022-10-07 15:30:09

Bản dịch

doanthikimngan2411 01:10 10/10/2022

0 0

Thêm bản dịch

バイデン大統領だいとうりょう　OPECプラスの減産げんさんに「失望しつぼう」

Tổng thống Biden `` thất vọng ’’ vì OPEC + cắt giảm sản lượng

　アメリカのバイデン大統領だいとうりょうは5日いつか、OPEC（石油輸出機構せきゆゆしゅつきこう）などの産油国さんゆこくが大幅おおはばな減産げんさんを決きめたことについて失望しつぼうしているとの声明せいめいを出だしました

Tổng thống Hoa Kỳ Biden đã đưa ra một tuyên bố vào ngày 5, bày tỏ sự thất vọng trước quyết định của OPEC (Tổ chức Xuất khẩu Dầu) và các nước sản xuất dầu khác về việc cắt giảm mạnh sản lượng.

　OPECとロシアなど主要産油国しゅようさんゆこくで作つくるOPECプラスは5日いつか、来月らいげつの原油生産量げんゆせいさんりょうを一日いちにちあたり200万まんバレル減産げんさんすることを決きめ、世界経済せかいけいざいの減速懸念げんそくけねんから下落傾向げらくけいこうにある原油価格げんゆかかくを下支したざえする姿勢しせいを鮮明せんめいにしました

OPEC Plus, bao gồm OPEC và các nước sản xuất dầu lớn như Nga, đã quyết định vào ngày thứ 5 để cắt giảm sản lượng dầu thô 2 triệu thùng / ngày vào tháng tới, và sẽ hỗ trợ giá dầu thô đang có xu hướng giảm do lo ngại về sự chậm lại của nền kinh tế toàn cầu. đã rõ ràng

　これに対たいし、ホワイトハウスは世界経済せかいけいざいがロシアのウクライナ侵攻しんこうによる悪影響あくえいきょうに対処たいしょしているなかで、OPECプラスの減産げんさんという近視眼的きんしがんてきな決定けっていにバイデン大統領だいとうりょうは失望しつぼうしているとの声明せいめいを出だしました

Đáp lại, Nhà Trắng đưa ra tuyên bố rằng Tổng thống Biden thất vọng trước quyết định thiển cận cắt giảm sản lượng của OPEC + khi nền kinh tế toàn cầu đang vật lộn với tác động tiêu cực từ cuộc xâm lược Ukraine của Nga.

　また、今回こんかいの決定けっていはエネルギー価格かかくの上昇じょうしょうに苦くるしんでいる低ひく・中所得国ちゅうしょとくこくに悪影響あくえいきょうを及およぼすと指摘してきしました

Ông cũng chỉ ra rằng quyết định này sẽ có tác động tiêu cực đến các quốc gia có thu nhập thấp và trung bình đang bị ảnh hưởng bởi giá năng lượng tăng.

　アメリカはガソリン価格かかくの高騰こうとうを抑制よくせいするため、来月らいげつに戦略石油備蓄せんりゃくせきゆびちくから1000万まんバレルを放出ほうしゅつする予定よていですが、バイデン大統領だいとうりょうは今後こんごも備蓄びちくを放出ほうしゅつし、エネルギー省しょうの長官ちょうかんにアメリカ国内こくないでの増産ぞうさんを継続けいぞくするための追加ついかの措置そちを指示しじしていくとしています

Hoa Kỳ có kế hoạch giải phóng 10 triệu thùng từ dự trữ dầu chiến lược của mình vào tháng tới để kiềm chế giá xăng dầu tăng. Chúng tôi sẽ hướng dẫn các biện pháp bổ sung để