Japanese newspaper
サンマ水揚みずあ全国ぜんこくいち根室ねむろさんままつ」3ねんぶり開催かいさい 北海道ほっかいどう
10/9/2022 1:22:33 PM +09:00
Translation
SID 06:10 09/10/2022
0 0
Add translation
サンマ水揚みずあ全国ぜんこくいち根室ねむろさんままつ」3ねんぶり開催かいさい 北海道ほっかいどう
label.tran_page At the venue, there was a corner where you could enjoy all-you-can-eat saury if you bought a container and chopsticks for 100 yen, and visitors formed long lines.
サンマの水揚みずあが、12ねん連続れんぞく全国ぜんこくいち北海道ほっかいどう根室ねむろで、しゅんのサンマをたのしむ根室ねむろさんままつ」が3ねんぶりにひらかれ、大勢たいせいひとたちでにぎわっています
label.tran_page In Nemuro City, Hokkaido, which has the highest catch of saury in Japan for 12 years in a row, the Nemuro Saury Festival to enjoy seasonal saury is held for the first time in three years, and it is crowded with many people.
根室ねむろさんままつ」は、サンマの水揚みずあ最盛さいせいむかえる毎年まいとしあきひらかれていますが、去年きょねんおととし新型しんがたコロナウイルスの影響えいきょう中止ちゅうしとなり、9にち、3ねんぶりに開催かいさいされました
label.tran_page Toru Take, chairman of the festival`s executive committee, said, We have prepared the best saury that is currently being fried.


サンマりょう近年きんねん記録きろくてき不漁ふりょうつづいていますが、先月せんげつ下旬げじゅんから漁獲ぎょかくりょうやや上向うわむ傾向けいこうられ、今回こんかいまつではおよそ4トンのサンマが用意よういされました
label.tran_page In recent years, the saury catch has been on a record low, but since the end of last month, there has been a slight upward trend in the catch, and about 4 tons of saury were prepared for this festival.


会場かいじょうには容器ようきはしを100えんとサンマが放題ほうだいたのしめるコーナーもうけられ、おとずれたひとたちがながれつつくりました
label.tran_page


そしてサンマを受け取うけとと、それぞれ炭火すみびしっかり焼き上やきあげ、丁寧ていねいをほぐしてしゅんあじたのしんでいました
label.tran_page A 44-year-old woman in Nemuro City said, I was looking forward to it because the festival was canceled.


根室ねむろ市内しないの44さい女性じょせいは「まつ中止ちゅうしになっていたので待ち望まちのぞんでいました
label.tran_page She enjoys eating fine saury on a charcoal grill,” she said.
立派りっぱなサンマを炭火すみびべるおいしいです」とはなしていました
label.tran_page Nationwide saury catch Nemuro pacific saury Festival held for the first time in 3 years Hokkaido


まつ実行じっこう委員いいんかい田家たやてっ委員いいんちょうは「いまがっているサンマのなかでいちばんいいものを用意よういしました
label.tran_page When they received the saury, they grilled it over charcoal, carefully relaxing themselves and enjoying the seasonal flavors.
“サンマのまち”としてすこでも活気かっきづいてほしい」とはなしていました
label.tran_page I want it to be a little more lively as a `pacific saury town`.


根室ねむろさんままつ」は午後ごご2時半じはんまで根室ねむろこうひらかれています
label.tran_page

東京とうきょう目黒めぐろのさんまさい」も3ねんぶりに開催かいさい

あき味覚みかくのサンマがふるまわれる「目黒めぐろのさんまさい」も、3ねんぶりに開催かいさいされ、不漁ふりょう影響えいきょう準備じゅんびしたサンマは例年れいねんの5ぶん1にとどまっているものの、おおひとでにぎわっています
label.tran_page


まつは、古典こてん落語らくごの「目黒めぐろのさんま」にちなんで、地元じもと町内ちょうないかい商店しょうてんがいなどひらいているもので、新型しんがたコロナの影響えいきょうで、おととし去年きょねん中止ちゅうしとなり、ことしは3ねんぶりの開催かいさいとなりました
label.tran_page


会場かいじょう公園こうえんでは9にちあさ友好ゆうこう都市とし宮城みやぎけん気仙沼けせんぬまからとどいたばかりのサンマが炭火すみびかれ、事前じぜん予約よやくをした家族かぞくなどあき味覚みかくたのしんでいました
label.tran_page


主催しゅさいしゃによりますと、サンマの不漁ふりょう影響えいきょうで、準備じゅんびしたサンマは例年れいねんの5ぶん1ほどのおよそ1000ひきにとどまったほか新型しんがたコロナ対策たいさくのため事前じぜんちゅうせんおこなったということです
label.tran_page


夫婦ふうふおとずれた30だい男性だんせいは「ことしもサンマのシーズンはじまったなというかんがしてうれしいです
label.tran_page
不漁ふりょうでも来年らいねん開催かいさいしてほしいです」とはなしていました
label.tran_page


5さいと7さい息子むすこおとずれた30だい父親ちちおやは、「サンマの値段ねだんがっていてどもたちと一緒いっしょべられる機会きかいなかなかありません
label.tran_page
このようなイベントはとてもありがたいです」とはなしていました
label.tran_page
label.tran_page