イギリスの中国総領事館前でデモ衝突 敷地の内外で乱闘に

Demonstration clashes in front of the Chinese Consulate General in the UK Brawls inside and outside the premises

Demonstration clashes in front of the Chinese Consulate General in the UK Brawls inside and outside the premises
イギリスの中国総領事館前でデモ隊の一部と総領事館側とが衝突し、けが人が出る事態となりました

In front of the Chinese Consulate General in the United Kingdom, some of the demonstrators clashed with the Consulate General, resulting in injuries.

In front of the Chinese Consulate General in the United Kingdom, some of the demonstrators clashed with the Consulate General, resulting in injuries.
衝突は16日、イギリス・マンチェスターにある中国総領事館で起きました

The clash occurred on the 16th at the Chinese Consulate General in Manchester, England.

The clash occurred on the 16th at the Chinese Consulate General in Manchester, England.
敷地から出てきた領事館関係者とみられる人物が、デモ隊が掲げた中国共産党を批判するタテ看板を蹴り倒しました

A person who appeared to be a consular official came out of the premises and kicked down a vertical signboard criticizing the Chinese Communist Party held up by the demonstrators.

A person who appeared to be a consular official came out of the premises and kicked down a vertical signboard criticizing the Chinese Communist Party held up by the demonstrators.
デモは中国共産党大会に合わせ行われていて、領事館関係者とみられる人物がタテ看板を敷地内に持ち去ろうとすると、それを阻止しようとするデモ隊との間で衝突が起きました

The demonstration was held in conjunction with the Chinese Communist Party Congress, and when a person believed to be a consular official tried to remove the vertical signboard to the premises, there was a clash with the demonstrators who tried to stop it.

The demonstration was held in conjunction with the Chinese Communist Party Congress, and when a person believed to be a consular official tried to remove the vertical signboard to the premises, there was a clash with the demonstrators who tried to stop it.
総領事館の敷地の外と中で乱闘となり、けがをした人もいるということです

”Some people were injured in a brawl inside and outside the consulate general premises.”

”Some people were injured in a brawl inside and outside the consulate general premises.”
一方、総領事館の担当者はBBCに対し、「国家主席の侮辱的な肖像画を掲げられた

On the other hand, a consulate general official told the BBC, ”An insulting portrait of the president was put up.

On the other hand, a consulate general official told the BBC, ”An insulting portrait of the president was put up.
これはどんな国の領事館にとっても容認できない」とコメントしました

This is unacceptable for any country’s consulate.”

This is unacceptable for any country’s consulate.”
地元警察が捜査を進めていて、衝突の報告を受けたイギリス首相官邸も深い懸念を示しました

Local police are investigating, and the British Prime Minister’s Office, which received a report of the clash, also expressed deep concern.

Local police are investigating, and the British Prime Minister’s Office, which received a report of the clash, also expressed deep concern.