Page d'accueil
Voyage
Finance
Nourriture
Physique
Droit
Ordinateur
Baseball
Shogi
Anatomiser
Linguistique
Chimie
Biologique
Botanique
Astronomie
Géologie
Militaire
Musique
Sumo
Sports
Médecine
Géométrie
Mathématiques
Mahjong
Culture
Shopping
Nouvelles
Santé
Économie & Affaires
Science & Technologie
Société & Vie quotidienne
Art & Créativité
Éducation & Apprentissage
Histoire
Cuisine
Style de vie
Compétences personnelles
topic.new_features
topic.tomo_diary
À propos de Todaii
Mise à niveau
Retour
Journal japonais
来年らいねんはうさぎの年とし　陶磁器とうじきのうさぎを作つくり始はじめる
2022-10-20 12:00:00
Traduction
Anonymous 08:10 21/10/2022
0 0
Ajouter une traduction
来年らいねんはうさぎの年とし　陶磁器とうじきのうさぎを作つくり始はじめる
label.tran_page L’année prochaine est l’année du lapin Commencez à fabriquer des lapins en céramique

来年らいねんは、十二支じゅうにしでうさぎの年としです

label.tran_page L’année prochaine est l’année du lapin dans le zodiaque
熊本県くまもとけん苓北町れいほくまちにある「内田皿山焼うちださらやまやき」では、陶磁器とうじきのうさぎを作つくり始はじめています
label.tran_page ”Uchida Sarayama Yaki” à Reihoku-cho, préfecture de Kumamoto, a commencé à fabriquer des lapins en céramique.

職人しょくにんが、天草あまくさでとれた石いしを細こまかくして水みずと混まぜて、うさぎの形かたちの枠わくに入いれて焼やきます

label.tran_page Un artisan broie des pierres d’Amakusa en petits morceaux, les mélange avec de l’eau et les fait cuire dans un cadre en forme de lapin.
そのあと、筆ふででうさぎの顔かおなどを1つずつかいて、もう一度いちど焼やきます
label.tran_page Après cela, dessinez le visage du lapin un par un avec un pinceau et faites-le cuire à nouveau.

陶磁器のうさぎ

大おおきさは7cmぐらいで、白しろやピンクなど3種類しゅるいあります

label.tran_page La taille est d’environ 7 cm, et il existe 3 types tels que le blanc et le rose.
全部ぜんぶで3000個こ作つくる予定よていです
label.tran_page Je prévois d’en faire 3000 au total.

陶磁器とうじきのうさぎを作つくっている人ひとは「1つ1つ違ちがうので、よく見みて選えらんでほしいです」と話はなしています

label.tran_page Une personne qui fabrique des lapins en porcelaine dit : ”Chacun est différent, alors je veux que vous regardiez attentivement et que vous choisissiez.”