家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
通勤客つうきんきゃくが突つき飛とばされホームから転落てんらく、防犯ぼうはんカメラの映像公開えいぞうこうかい　米べいＮＹ地下鉄ちかてつ
2022-10-26 11:02:05
翻譯
Anonymous 10:10 28/10/2022
0 0
添加翻譯
通勤客つうきんきゃくが突つき飛とばされホームから転落てんらく、防犯ぼうはんカメラの映像公開えいぞうこうかい　米べいＮＹ地下鉄ちかてつ
label.tran_page 通勤者被推下紐約地鐵站台的安全攝像機鏡頭被釋放

　米べいニューヨーク市しブルックリン区くの地下鉄ちかてつの駅えきで２１日にち、ホームを歩あるいていた通勤客つうきんきゃくが男おとこに突つき飛とばされて線路上せんろじょうに転落てんらくする事件じけんが起おきました

label.tran_page 21日，在紐約市布魯克林的一個地鐵站，一名正在站台上行走的通勤者被一名男子推倒在鐵軌上。
ニューヨーク市警しけいは現場げんばから逃走とうそうした男おとこの行方ゆくえを追おっています
label.tran_page 紐約警察局正在尋找一名逃離現場的男子

　ニューヨーク市警しけいは防犯ぼうはんカメラがとらえた事件発生じけんはっせいの瞬間しゅんかんの映像えいぞうを公開こうかいし、被害者ひがいしゃの男性だんせい（３２）は負傷ふしょうしたものの、列車れっしゃにはひかれていないことを確認かくにんしました
label.tran_page 紐約警察局公佈了安全攝像機拍攝的事件發生時刻的鏡頭，並確認受害者（32 歲）受傷但沒有被火車碾過。

　市警しけいの２２日にちの発表はっぴょうによると、事件じけんは現地時間げんちじかんの２１日午後にちごご２時じ４０分ぷんごろ、地下鉄ちかてつの駅構内えきこうないで発生はっせい
label.tran_page 據市警方22日發布的消息，事件發生在當地時間21日下午2時40分左右，地點在地鐵站內。
容疑者ようぎしゃの男おとこは、ホームを通とおりかかった被害者ひがいしゃをいきなり突つき飛とばし、線路上せんろじょうに転落てんらくさせました
label.tran_page 嫌疑人突然推了路過站台的受害人，摔倒在鐵軌上。

　ニューヨーク市内しないではこの数すうカ月げつの間あいだに地下鉄ちかてつなどで凶悪犯罪きょうあくはんざいが相次あいつぎ、市しや州しゅうが防犯対策ぼうはんたいさくの強化きょうかに乗のり出だしていました
label.tran_page 在紐約市，近幾個月來，地鐵等地暴力犯罪事件接連發生，市和州都開始加強犯罪預防措施。

　ニューヨーク警察けいさつの統計とうけいによると、今年初ことしはじめから１０月がつ１７日にちまでに市しの地下鉄ちかてつで起おきた犯罪はんざいの件数けんすうは１８１３件けんに上のぼり、前年同時期ぜんねんどうじきの１２８２件けんより４１％増ふえました
label.tran_page 據紐約警察局統計，從今年年初到 10 月 17 日，該市地鐵共發生 1813 起犯罪案件，比去年同期的 1282 起增加了 41%。
殺人事件さつじんじけんは９件発生けんはっせいしており、その４０％は心こころの健康問題けんこうもんだいの経歴けいれきがある容疑者ようぎしゃが関係かんけいしていました
label.tran_page 有 9 起謀殺案，其中 40% 涉及有心理健康問題史的嫌疑人。