Báo tiếng Nhật: 中村哲さんが通った教会でクリスマスイブに平和を祈る

中村なかむら哲てつさんが通かよった教会きょうかいでクリスマスイブに平和へいわを祈いのる

Cầu nguyện hòa bình trong đêm giáng sinh ở giáo đường mà nakamuratetsu đã từng tới

医者いしゃの中村なかむら哲てつさんはアフガニスタンで長ながい間あいだ、病気びょうきの人ひとを助たすけたり、農業のうぎょうができるように水路すいろを作つくったりしていました

Bác sỹ Nakamuratetsu đã giúp đỡ những nhân ở Afghanistan trong thời gian dài và người đã làm con mương để có thể làm nông nghiệp

しかし、今月こんげつ４日よっか、車くるまに乗のっているときに銃じゅうで撃うたれて、亡なくなりました

Tuy nhiên ngày 4 thì trong lúc đang lái xe thì bị tấn công bằng súng và đã qua đời

大勢おおぜいの人ひとが、中村なかむらさんが亡なくなったことを悲かなしんでいます

Rất đông người đã buồn cho sự qua đời của Nakamura

２４日にじゅうよっか、中村なかむらさんが子こどものときから通かよっていた福岡市ふくおかしの教会きょうかいで、クリスマスイブの礼拝れいはいがありました

Vào ngày 24 ,Tại giáo đường tỉnh Fukuka nơi mà Nakamura đi lễ từ thuở còn nhỏ ,đã có buổi lễ cầu nguyện trong đêm giáng sinh

礼拝れいはいでは、牧師ぼくしが「中村なかむらさんは、アフガニスタンの人ひとたちの気持きもちをいつも考かんがえて、困こまっている人ひとを助たすけてきました」と言いいました

Tại buổi ầu nguyện,Linh mục đã nói rằng Nakamura luôn nghĩ đến tâm lòng người dân Afghanistan ,giúp đỡ người gặp khó khăn

そして、教会きょうかいに集あつまったみんなで、亡なくなった中村なかむらさんと平和へいわのために祈いのりました

Và mọi người đã tập trung tại giáo đường ,cầu nguyện cho hòa bình và nakamura

中村なかむら哲てつさんが通かよった教会きょうかいでクリスマスイブに平和へいわを祈いのる

Cầu nguyện hòa bình cho đêm Giáng sinh tại nhà thờ nơi ông Nakamuratetsu đã đi qua.

医者いしゃの中村なかむら哲てつさんはアフガニスタンで長ながい間あいだ、病気びょうきの人ひとを助たすけたり、農業のうぎょうができるように水路すいろを作つくったりしていました

Ông Nakamuratetsu trong thời gian làm việc dài tại đất nước Apganitan đã cứu giúp nhiều người bệnh,xây dựng nhiều kênh mương để phát triển nông nghiệp.

しかし、今月こんげつ４日よっか、車くるまに乗のっているときに銃じゅうで撃うたれて、亡なくなりました

Tuy nhiên, vào ngày 4 tháng này,khi bước lên xe ông đã bị bắn súng và ra đi.

大勢おおぜいの人ひとが、中村なかむらさんが亡なくなったことを悲かなしんでいます

Rất nhiều người đã đau lòng khi hay tin ô Nakamura qua đời.

２４日にじゅうよっか、中村なかむらさんが子こどものときから通かよっていた福岡市ふくおかしの教会きょうかいで、クリスマスイブの礼拝れいはいがありました

Vào ngày 24 này,tại nhà thờ của thành phố fukuoka nơi mà khi còn nhỏ ô nakamura đã sinh sống sẽ có một buổi lễ trong đêm giang sinh.

礼拝れいはいでは、牧師ぼくしが「中村なかむらさんは、アフガニスタンの人ひとたちの気持きもちをいつも考かんがえて、困こまっている人ひとを助たすけてきました」と言いいました

Buổi lễ này thì mục sư đã nói rằng : ông nakamura lúc nào cũng nghĩ đến tâm trạng của người dân Apganitan nên đã giúp đỡ được rất nhiều người gặp khó khăn ở nơi đây.

そして、教会きょうかいに集あつまったみんなで、亡なくなった中村なかむらさんと平和へいわのために祈いのりました

và,mọi người tập họp lại tại lễ đường này đã cầu nguyện cho hòa bình và sự ra đi của ô nakamura.

中村なかむら哲てつさんが通かよった教会きょうかいでクリスマスイブに平和へいわを祈いのる

mọi người cầu nguyện sự hoà bình tại nhà thờ mà bác sĩ nakakuratetatsu đã từng đi học ở đó

医者いしゃの中村なかむら哲てつさんはアフガニスタンで長ながい間あいだ、病気びょうきの人ひとを助たすけたり、農業のうぎょうができるように水路すいろを作つくったりしていました

trong khoảng thời gian dài ở african bác sĩ nakamuratetsu đã cứu giúp các bệnh nhân, xây dựng đường thuỷ lợi để có thể làm nông nghiệp

しかし、今月こんげつ４日よっか、車くるまに乗のっているときに銃じゅうで撃うたれて、亡なくなりました

tuy nhiên, ngày 4 tháng này, trong lúc đang lên xe ô tô thì bị xả súng dẫn tới tử vong

大勢おおぜいの人ひとが、中村なかむらさんが亡なくなったことを悲かなしんでいます

rất nhiều người thương tiếc về sự ra đi của bác sĩ nakamura

２４日にじゅうよっか、中村なかむらさんが子こどものときから通かよっていた福岡市ふくおかしの教会きょうかいで、クリスマスイブの礼拝れいはいがありました

ngày 24, tại nhà thời của tỉnh fukuoka nơi mà bác sĩ nakamura theo học khi còn nhỏ, đã diễn ra lễ bái

礼拝れいはいでは、牧師ぼくしが「中村なかむらさんは、アフガニスタンの人ひとたちの気持きもちをいつも考かんがえて、困こまっている人ひとを助たすけてきました」と言いいました

dđ

そして、教会きょうかいに集あつまったみんなで、亡なくなった中村なかむらさんと平和へいわのために祈いのりました

thêm vào đó, vì sự ra đi của bác sĩ n những người có mặt nhà thờ đã cầu nguyện