ふるさと納税返礼品のおせち届かず

Oldness and tax payment return goods are not received

Oldness and tax payment return goods are not received
筑西市によりますと、ふるさと納税の寄付金額5万円と9万円の返礼品のおせち料理約2000個のうち、数百個の発送を中止したということです

According to Chikusei City, out of the 2000 donation amount of 50,000 yen and 90,000 yen of the donation amount of the hometown tax payment, several hundred out of about 2,000 dishes were canceled

According to Chikusei City, out of the 2000 donation amount of 50,000 yen and 90,000 yen of the donation amount of the hometown tax payment, several hundred out of about 2,000 dishes were canceled
市内の業者が大みそかの午前中までに配送することになっていましたが、生産が追い付かなくなったということです

It was supposed to be delivered by the city’s trader by the morning of the city, but production could not catch up

It was supposed to be delivered by the city’s trader by the morning of the city, but production could not catch up
市の担当者によりますと、「おせちの数は例年より多かった」ということで、こうしたトラブルは初めてだとしています

According to the person in charge of the city, ”the number of New Year’s was greater than usual”, this is the first such trouble

According to the person in charge of the city, ”the number of New Year’s was greater than usual”, this is the first such trouble
市は「このような事態を招いてしまい深くおわび申し上げます」としたうえで、寄付金の全額を返金するか、寄付相当額の他の返礼品を送付するか意向を確認して対応しました

The city said, ”I’m sorry to invite you to such a situation,” and then responded by confirming your intention to refund the entire donation or send another donation equivalent to the donation

The city said, ”I’m sorry to invite you to such a situation,” and then responded by confirming your intention to refund the entire donation or send another donation equivalent to the donation