ふるさと納税返礼品のおせち届かず
về việc những hộp cơm sechi - như 1 lời cảm ơn của thành phố về những người dân đã đóng thuế cho thành phố - đã không được giao đến người dân.
về việc những hộp cơm sechi - như 1 lời cảm ơn của thành phố về những người dân đã đóng thuế cho thành phố - đã không được giao đến người dân.
筑西市によりますと、ふるさと納税の寄付金額5万円と9万円の返礼品のおせち料理約2000個のうち、数百個の発送を中止したということです
Theo như thành phố chikusei cho biết : Trong khoảng 2000 hộp sechi - quà trị ân cho những khoảng thuế 5 man và 9man đã đóng cho thành phố, thì có hàng trăm hộp đã không được giao đi.
Theo như thành phố chikusei cho biết : Trong khoảng 2000 hộp sechi - quà trị ân cho những khoảng thuế 5 man và 9man đã đóng cho thành phố, thì có hàng trăm hộp đã không được giao đi.
市内の業者が大みそかの午前中までに配送することになっていましたが、生産が追い付かなくなったということです
những nhà cung cấp hộp sechi tỏng thành phố đã quyết định sẽ hoàn tất việc phát hộp sechi trong buổi sáng của ngày 30 tết.
những nhà cung cấp hộp sechi tỏng thành phố đã quyết định sẽ hoàn tất việc phát hộp sechi trong buổi sáng của ngày 30 tết.
市の担当者によりますと、「おせちの数は例年より多かった」ということで、こうしたトラブルは初めてだとしています
theo như chủ tịch thành phố chikusei cho biết : vì số lượng quà tặng trong năm nay khá nhiều so với hàng năm, đây là lần đầu tiên chúng tôi gặp phải rắc rối như vậy.
theo như chủ tịch thành phố chikusei cho biết : vì số lượng quà tặng trong năm nay khá nhiều so với hàng năm, đây là lần đầu tiên chúng tôi gặp phải rắc rối như vậy.
市は「このような事態を招いてしまい深くおわび申し上げます」としたうえで、寄付金の全額を返金するか、寄付相当額の他の返礼品を送付するか意向を確認して対応しました
Phía bên thành phố đã gửi lời xin lỗi sâu sắc đến người dân vì đã để xảy ra vấn đề như vậy. và phía bên thành phố cũng cho biết thêm là : đang bàn bạc về việc sẽ hoàn lại tiền cho những người chưa nhận được hộp sechi , hay là sẽ gửi phát món quà tri ân khác đến những người đã đóng thuế .
Phía bên thành phố đã gửi lời xin lỗi sâu sắc đến người dân vì đã để xảy ra vấn đề như vậy. và phía bên thành phố cũng cho biết thêm là : đang bàn bạc về việc sẽ hoàn lại tiền cho những người chưa nhận được hộp sechi , hay là sẽ gửi phát món quà tri ân khác đến những người đã đóng thuế .
ふるさと納税返礼品のおせち届かず
Không đạt đủ hàng quà tết- quà cảm ơn cho việc nộp thuế quê nhà
Không đạt đủ hàng quà tết- quà cảm ơn cho việc nộp thuế quê nhà
筑西市によりますと、ふるさと納税の寄付金額5万円と9万円の返礼品のおせち料理約2000個のうち、数百個の発送を中止したということです
Theo thành phố chikusei, việc chuyển phát hàng trăm phần hàng quà tạ ơn dịp tết trong khoảng 2000 phần có tổng tiền nguyên góp từ thuế quê nhà từ 10 triệu đến 18 triệu bị ngừng lại.
Theo thành phố chikusei, việc chuyển phát hàng trăm phần hàng quà tạ ơn dịp tết trong khoảng 2000 phần có tổng tiền nguyên góp từ thuế quê nhà từ 10 triệu đến 18 triệu bị ngừng lại.
市内の業者が大みそかの午前中までに配送することになっていましたが、生産が追い付かなくなったということです
Mặc dù các chủ kinh doanh nội thành đã quyết định việc giao hàng trước giữa sáng 30 tết, tuy nhiên việc sản xuất không bắt kịp.
Mặc dù các chủ kinh doanh nội thành đã quyết định việc giao hàng trước giữa sáng 30 tết, tuy nhiên việc sản xuất không bắt kịp.
市の担当者によりますと、「おせちの数は例年より多かった」ということで、こうしたトラブルは初めてだとしています
Theo người phụ trách thành phố, số hàng quà tết (osechi) nhiều hơn so với mọi năm, và vấn đề như vậy là trường hợp đầu tiên gặp.
Theo người phụ trách thành phố, số hàng quà tết (osechi) nhiều hơn so với mọi năm, và vấn đề như vậy là trường hợp đầu tiên gặp.
市は「このような事態を招いてしまい深くおわび申し上げます」としたうえで、寄付金の全額を返金するか、寄付相当額の他の返礼品を送付するか意向を確認して対応しました
Thành phố đã hồi đáp sau khi đưa ra lời xin lỗi sâu sắc cho việc gây ra tình hình như vậy, và phê chuẩn dự định trả lại tổng tiền nguyên góp hoặc gửi phần quà khác có khoảng tương đương tiền nguyên góp.# K.T.NT#
Thành phố đã hồi đáp sau khi đưa ra lời xin lỗi sâu sắc cho việc gây ra tình hình như vậy, và phê chuẩn dự định trả lại tổng tiền nguyên góp hoặc gửi phần quà khác có khoảng tương đương tiền nguyên góp.# K.T.NT#
ふるさと納税返礼品のおせち届かず
Những hộp cơm Osechi- quà cảm ơn dành cho những người đóng thuế vì quê hương đã không đến nơi
Những hộp cơm Osechi- quà cảm ơn dành cho những người đóng thuế vì quê hương đã không đến nơi
筑西市によりますと、ふるさと納税の寄付金額5万円と9万円の返礼品のおせち料理約2000個のうち、数百個の発送を中止したということです
Theo thành phố Chikuse, trong số 2000 hộp cơm Osechi làm quà cảm ơn cho những ai đóng góp 5 vạn yên hoặc 9 vạn yên vào Quỹ thuế vì quê hương thì có khoảng vài trăm hộp đã không được gửi đi
Theo thành phố Chikuse, trong số 2000 hộp cơm Osechi làm quà cảm ơn cho những ai đóng góp 5 vạn yên hoặc 9 vạn yên vào Quỹ thuế vì quê hương thì có khoảng vài trăm hộp đã không được gửi đi
市内の業者が大みそかの午前中までに配送することになっていましたが、生産が追い付かなくなったということです
Công ty thực phẩm trong thành phố đã được yêu cầu gửi trong buổi sáng ngày mùng 1 nhưng việc sản xuất đã không đáp ứng được yêu cầu đề ra
Công ty thực phẩm trong thành phố đã được yêu cầu gửi trong buổi sáng ngày mùng 1 nhưng việc sản xuất đã không đáp ứng được yêu cầu đề ra
市の担当者によりますと、「おせちの数は例年より多かった」ということで、こうしたトラブルは初めてだとしています
Theo người quản lý thì số lượng hộp cơm Osechi nhiều hơn nhũng năm trước nên đây là lần đầu tiên xảy ra vấn đề này.
Theo người quản lý thì số lượng hộp cơm Osechi nhiều hơn nhũng năm trước nên đây là lần đầu tiên xảy ra vấn đề này.
市は「このような事態を招いてしまい深くおわび申し上げます」としたうえで、寄付金の全額を返金するか、寄付相当額の他の返礼品を送付するか意向を確認して対応しました
Thành phố đã gửi lời xin lỗi sâu sắc về sự việc và đang xác nhận với người góp thuế là sẽ trả lại toàn bộ số tiền đã đóng góp hay sung quỹ số quà cảm ơn ngoài số tiền đóng góp
Thành phố đã gửi lời xin lỗi sâu sắc về sự việc và đang xác nhận với người góp thuế là sẽ trả lại toàn bộ số tiền đã đóng góp hay sung quỹ số quà cảm ơn ngoài số tiền đóng góp
ふるさと納税返礼品のおせち届かず
Không thể vận chuyển những hộp sechi tri ân tới những người đóng thuế cho quê hương.
Không thể vận chuyển những hộp sechi tri ân tới những người đóng thuế cho quê hương.
筑西市によりますと、ふるさと納税の寄付金額5万円と9万円の返礼品のおせち料理約2000個のうち、数百個の発送を中止したということです
Theo như đại diện thành phố Chikuseishi, trong số 2000 hộp sechi tri ân những người đã đóng thuế 5 man và 9 man thì hàng trăm hộp bị ngưng vận chuyển.
Theo như đại diện thành phố Chikuseishi, trong số 2000 hộp sechi tri ân những người đã đóng thuế 5 man và 9 man thì hàng trăm hộp bị ngưng vận chuyển.
市内の業者が大みそかの午前中までに配送することになっていましたが、生産が追い付かなくなったということです
Những nhà kinh doanh trong thành phố đã cố gắng giao hàng cho đến tận trước đêm 30 Tết.
Những nhà kinh doanh trong thành phố đã cố gắng giao hàng cho đến tận trước đêm 30 Tết.
市の担当者によりますと、「おせちの数は例年より多かった」ということで、こうしたトラブルは初めてだとしています
Người phụ trách nói : “Do lượng sechi năm nay nhiều hơn mọi năm nên lần đầu tiên chúng tôi gặp rắc rối như vậy”.
Người phụ trách nói : “Do lượng sechi năm nay nhiều hơn mọi năm nên lần đầu tiên chúng tôi gặp rắc rối như vậy”.
市は「このような事態を招いてしまい深くおわび申し上げます」としたうえで、寄付金の全額を返金するか、寄付相当額の他の返礼品を送付するか意向を確認して対応しました
“Chúng tôi xin gửi lời xin lỗi sâu sắc tới toàn thể người dân thành phố. Thêm vào đó, chúng tôi cũng đang thảo luận nên hoàn tiền lại hay gửi những món quà tri ân khác cho những quý vị chưa nhận được.
“Chúng tôi xin gửi lời xin lỗi sâu sắc tới toàn thể người dân thành phố. Thêm vào đó, chúng tôi cũng đang thảo luận nên hoàn tiền lại hay gửi những món quà tri ân khác cho những quý vị chưa nhận được.
ふるさと納税返礼品のおせち届かず
Osechi trả lễ cho những người nạp thuế cho đất nước không đến được
Osechi trả lễ cho những người nạp thuế cho đất nước không đến được
筑西市によりますと、ふるさと納税の寄付金額5万円と9万円の返礼品のおせち料理約2000個のうち、数百個の発送を中止したということです
Theo chikusei, số tiền tặng đáp le cho người nạp thuế là 5 vạn yên và 9 vạn yên là đồ ăn osechi khoảng 2000 hộp, cả trăm hộp được phát đi bị hoãn lại.
Theo chikusei, số tiền tặng đáp le cho người nạp thuế là 5 vạn yên và 9 vạn yên là đồ ăn osechi khoảng 2000 hộp, cả trăm hộp được phát đi bị hoãn lại.
市内の業者が大みそかの午前中までに配送することになっていましたが、生産が追い付かなくなったということです
Thương nhân nội thành giao vào giữa buổi sáng 30 tết nhưng do sản xuất không kịp .
Thương nhân nội thành giao vào giữa buổi sáng 30 tết nhưng do sản xuất không kịp .
市の担当者によりますと、「おせちの数は例年より多かった」ということで、こうしたトラブルは初めてだとしています
Theo người đảm nhiệm tp thì số lượng osechi hằng năm thì nhiều nên vấn đề bắt đầu sảy ra.
Theo người đảm nhiệm tp thì số lượng osechi hằng năm thì nhiều nên vấn đề bắt đầu sảy ra.
市は「このような事態を招いてしまい深くおわび申し上げます」としたうえで、寄付金の全額を返金するか、寄付相当額の他の返礼品を送付するか意向を確認して対応しました
Tình hình do số phần quà năm nay tăng. Trả lại cho những phần quà còn thiếu hoặc trả lại món quà khác
Tình hình do số phần quà năm nay tăng. Trả lại cho những phần quà còn thiếu hoặc trả lại món quà khác
ふるさと納税返礼品のおせち届かず
Những hộp cơm sechi như quà đáp lễ cho đóng góp thuế vùng quê không được giao tới.
Những hộp cơm sechi như quà đáp lễ cho đóng góp thuế vùng quê không được giao tới.
筑西市によりますと、ふるさと納税の寄付金額5万円と9万円の返礼品のおせち料理約2000個のうち、数百個の発送を中止したということです
Theo như thành phố Tikusei, trong số khoảng 2000 hộp thức ăn seichi 90.000 yên như quà đáp lễ với số tiền thuế quyên góp 50.000 yên cho vùng quê, thì việc giao hàng trăm hộp đã bị đình trệ.
Theo như thành phố Tikusei, trong số khoảng 2000 hộp thức ăn seichi 90.000 yên như quà đáp lễ với số tiền thuế quyên góp 50.000 yên cho vùng quê, thì việc giao hàng trăm hộp đã bị đình trệ.
市内の業者が大みそかの午前中までに配送することになっていましたが、生産が追い付かなくなったということです
Cơ sở kinh doanh nội thành dự định phân phát đến hết buổi sáng nhưng, tiến độ sản xuất đã không bắt kịp.
Cơ sở kinh doanh nội thành dự định phân phát đến hết buổi sáng nhưng, tiến độ sản xuất đã không bắt kịp.
市の担当者によりますと、「おせちの数は例年より多かった」ということで、こうしたトラブルは初めてだとしています
Theo như nhà quản lý thành phố, bởi vì số lượng hộp seichi nhiều hơn so với mọi năm nên lần đầu tiên đã gặp rắc rối như vậy.
Theo như nhà quản lý thành phố, bởi vì số lượng hộp seichi nhiều hơn so với mọi năm nên lần đầu tiên đã gặp rắc rối như vậy.
市は「このような事態を招いてしまい深くおわび申し上げます」としたうえで、寄付金の全額を返金するか、寄付相当額の他の返礼品を送付するか意向を確認して対応しました
Thành phố đã lên tiếng ”Chúng tôi xin lỗi sâu sắc vì đã mang đến tình huống như thế này”, và đã giải quyết, khẳng định ý muốn hoàn tiền lại toàn bộ số tiền quyên góp hoặc, gửi món quà đáp lễ khác với giá tiền tương đương tiền quyên góp.
Thành phố đã lên tiếng ”Chúng tôi xin lỗi sâu sắc vì đã mang đến tình huống như thế này”, và đã giải quyết, khẳng định ý muốn hoàn tiền lại toàn bộ số tiền quyên góp hoặc, gửi món quà đáp lễ khác với giá tiền tương đương tiền quyên góp.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
