家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
ふるさと納税返礼品のうぜいへんれいひんのおせち届とどかず
2020-01-02 16:05:02Z
翻譯
Anonymous 05:01 03/01/2020
0 11
添加翻譯
ふるさと納税返礼品のうぜいへんれいひんのおせち届とどかず
label.tran_page 未收到故鄉納稅退貨

筑西市ちくせいしによりますと、ふるさと納税のうぜいの寄付金額きふきんがく5万円まんえんと9万円まんえんの返礼品へんれいひんのおせち料理約りょうりやく2000個このうち、数百個すうひゃくこの発送はっそうを中止ちゅうししたということです

label.tran_page 根據築成市的統計，在2000年的5萬日元捐款額和故鄉納稅額的90，000日元中，取消了約2,000種菜餚中的幾百種
市内しないの業者ぎょうしゃが大おおみそかの午前中ごぜんちゅうまでに配送はいそうすることになっていましたが、生産せいさんが追おい付つかなくなったということです
label.tran_page 該市的公司原本應該在早上提貨，但是生產已經趕上了
市しの担当者たんとうしゃによりますと、「おせちの数かずは例年れいねんより多おおかった」ということで、こうしたトラブルは初はじめてだとしています
label.tran_page 據該市負責人說，“新年次數比平常多”，這是第一個這樣的麻煩
市しは「このような事態じたいを招まねいてしまい深ふかくおわび申もうし上あげます」としたうえで、寄付金きふきんの全額ぜんがくを返金へんきんするか、寄付相当額きふそうとうがくの他ほかの返礼品へんれいひんを送付そうふするか意向いこうを確認かくにんして対応たいおうしました
label.tran_page 該市說：“很抱歉邀請您參加這樣的情況”，然後通過確認您打算退還全部捐款或發送等同於該捐款的另一筆捐款的方式作出回應。