家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
全日空ぜんにっくう 客室きゃくしつ乗務じょうむ員いんからアルコール検出けんしゅつ 交代こうたいで国内線こくないせん４よん便びんに遅おくれ
1/4/2020 5:11:20 PM +09:00
翻譯
Anonymous 06:01 05/01/2020
0 0
添加翻譯
全日空ぜんにっくう 客室きゃくしつ乗務じょうむ員いんからアルコール検出けんしゅつ 交代こうたいで国内線こくないせん４よん便びんに遅おくれ
label.tran_page 新日本航空所有機艙服務員都會發現酒精並延遲國內航班4
３さん日にち、全日空ぜんにっくうの客室きゃくしつ乗務じょうむ員いんから乗務じょうむ前まえの検査けんさでアルコールが検出けんしゅつされ、乗務じょうむを交代こうたいしていたことが分わかりました
label.tran_page 3日，機組人員進行了檢查，並從ANA的空乘人員那裡發現了酒精，並發現機組已被更換。
この影響えいきょうで福岡ふくおかと成田なりたや羽田はたを結むすぶ合あわせて４よん便びんに遅おくれが出でました
label.tran_page 因此，福岡，成田和羽田之間的四班航班延誤了。
全日空ぜんにっくうによりますと、アルコールが検出けんしゅつされたのは、3日にち午前ごぜん７なな時じ20分ふんに福岡ふくおかを出発しゅっぱつし成田なりたに向むかう便びんに乗務じょうむする予定よていだった20代だいの客室きゃくしつ乗務じょうむ員いんで、乗務じょうむ前まえの検査けんさで呼気こき１いちリットル当あたり0.14ミリグラムのアルコールが検出けんしゅつされたということです
label.tran_page 據全日空航空公司稱，他們在20多歲的乘務人員中發現了酒精，他們計劃於3月3日上午7:20從福岡出發飛往成田。


会社かいしゃは急きゅうきょ、別べつの客室きゃくしつ乗務じょうむ員いんと交代こうたいし、この影響えいきょうで福岡ふくおかと成田なりたや羽田はたを結むすぶ合あわせて４よん便びんに遅おくれがでました
label.tran_page 該公司很快被另一名機組人員取代，這導致了從福岡到成田和羽田的四班航班延誤


国くにの基準きじゅんではアルコールがわずかでも検出けんしゅつされた場合ばあい、パイロットだけでなく、客室きゃくしつ乗務じょうむ員いんについても乗務じょうむを禁きんじていますが、この客室きゃくしつ乗務じょうむ員いんは乗務じょうむ前日ぜんじつの午後ごご９きゅう時半じはんごろまで友人ゆうじんと一緒いっしょに福岡ふくおか市内しないの飲食いんしょく店てんで焼酎しょうちゅう２に杯はい程度ていどを飲のんだということです
label.tran_page 根據國家標準，即使檢測到少量酒精，不僅禁止飛行員而且也禁止空乘人員陪同乘務人員，而且該乘務人員將與朋友一起在福岡市停留，直到航班起飛前一天晚上9:30左右。


今回こんかいの件けんについて全日空ぜんにっくうは「お客様おきゃくさまをはじめ関係かんけい者しゃの皆様みなさまに多大ただいなるご迷惑めいわくをおかけしたことを深ふかくおわびします
label.tran_page 關於這一問題，全日空表示：“我非常擔心，這給我們的客戶和相關方帶來了很大的不便。
すべての客室きゃくしつ乗務じょうむ員いんに対にたいし注意ちゅうい喚起かんきを実施じっしするとともに、再発さいはつ防止ぼうしに努つとめます」とコメントしています
label.tran_page 我們將提醒所有乘務員，並努力防止再次發生。”