Báo tiếng Nhật: 米大統領反撃に言及せずイランとの衝突回避の見方広がる

米べい大統領だいとうりょう反撃はんげきに言及げんきゅうせずイランとの衝突しょうとつ回避かいひの見方みかた広ひろがる

Tổng thống Hoa Kỳ nói về việc tránh va chạm với Iran mà không đề cập đến phản công

アメリカのトランプ大統領だいとうりょうは、イランが司令しれい官かん殺害さつがいの報復ほうふくとして、アメリカ軍ぐんの拠点きょてんを攻撃こうげきしたことを受うけて演説えんぜつし、反撃はんげきには言及げんきゅうせずに、これ以上いじょうの事態じたいの悪化あっかは避さけたいという姿勢しせいを明確めいかくにしました

Tổng thống Hoa Kỳ Trump đã lên tiếng để đáp trả cuộc tấn công của Iran vào các căn cứ quân sự của Hoa Kỳ để trả thù vì đã giết chết chỉ huy của ông, làm rõ ý định của ông để tránh làm tồi tệ thêm mà không đề cập đến một cuộc phản công. Thực hiện

イランも国連こくれんの事務じむ総長そうちょうへの書簡しょかんで同様どうようの考かんがえを示しめし、本格ほんかく的てきな衝突しょうとつはいったん回避かいひできたという見方みかたが広ひろがっています

Bức thư của Iran gửi cho Tổng thư ký Liên Hợp Quốc bày tỏ ý tưởng tương tự, mở rộng quan điểm rằng các cuộc đụng độ nghiêm trọng có thể tránh được một lần.

アメリカのトランプ大統領だいとうりょうは、イランが革命かくめい防衛ぼうえい隊たいのソレイマニ司令しれい官かん殺害さつがいへの報復ほうふくとして、隣国りんごくイラクのアメリカ軍ぐんの拠点きょてんを攻撃こうげきしたことを受うけ８はち日にち、国民こくみん向むけに演説えんぜつしました

Tổng thống Hoa Kỳ Trump đã nói chuyện với công chúng vào thứ ba sau khi Iran tấn công một căn cứ quân sự của Hoa Kỳ ở nước láng giềng Iraq để trả thù cho đội quân phòng thủ cách mạng giết chết Tư lệnh Soleimani.

このなかでトランプ大統領だいとうりょうは、アメリカ兵へいらに死傷ししょう者しゃはなく、被害ひがいは最小さいしょう限げんに抑おさえられたと強調きょうちょうしました

Trong đó, Tổng thống Trump nhấn mạnh rằng binh lính Mỹ không có thương vong và thiệt hại được giảm thiểu.

そして「イランは今いまのところ矛ほこを収おさめているようだ」と述のべ、さらなる攻撃こうげきの可能かのう性せいは低ひくいという認識にんしきを示しめし、反撃はんげきには言及げんきゅうしませんでした

Ông nói, '' Iran dường như mâu thuẫn cho đến nay, '' nhận ra rằng khả năng các cuộc tấn công tiếp theo là không thể và không đề cập đến một cuộc phản công.

さらに「アメリカは平和へいわに身みをささげる準備じゅんびができている」として、これ以上いじょうの事態じたいの悪化あっかは避さけたいという姿勢しせいを明確めいかくにしました

Ngoài ra, anh ta đã làm rõ thái độ của mình rằng anh ta muốn tránh tình trạng xấu đi thêm nữa vì '' Hoa Kỳ sẵn sàng hiến thân trong hòa bình ''

また、イランのラバンチ国連こくれん大使たいしは８はち日にち、国連こくれんのグテーレス事務じむ総長そうちょうに書簡しょかんを送おくり、攻撃こうげきは正当せいとうな自衛じえい権けんの行使こうしだと主張しゅちょうする一方いっぽう、「イランは事態じたいがさらに悪化あっかしたり、戦争せんそうになったりすることを求もとめない」として、イランとしても報復ほうふくの応酬おうしゅうは望のぞまないという考かんがえを示しめしました

Đại sứ Liên Hợp Quốc của Iran, ông Ravanci cũng đã gửi thư cho Tổng thư ký LHQ Guterres hôm thứ ba, tuyên bố rằng cuộc tấn công là một hành động hợp pháp của quyền tự vệ của mình, trong khi nói, Iran sẽ làm cho vấn đề trở nên tồi tệ hơn hoặc trở thành chiến tranh. Iran không muốn làm điều đó. ''