Báo tiếng Nhật: 英女王“２人の意向を理解し尊重”

Trở lại

英女王えいじょおう“２人りの意向いこうを理解りかいし尊重そんちょう”

2020-01-17 18:05:03Z

Bản dịch

Linh Nguyên 21:01 17/01/2020

1 0

Thêm bản dịch

英女王えいじょおう“２人りの意向いこうを理解りかいし尊重そんちょう”

Nữ hoàng Anh “ hiểu và tôn trọng tâm tư của 2 người”

　ヘンリー王子おうじとメガン妃ひが王室おうしつの第一線だいいっせんから退しりぞきたいと宣言せんげんしたことを受うけてエリザベス女王じょおうは１３日にち、イギリス中部ちゅうぶにある女王じょおうの別荘べっそうでヘンリー王子おうじも出席しゅっせきする緊急きんきゅうの“家族会議かぞくかいぎ”を招集しょうしゅうしました

Vì nhận được lời tuyên bố muốn rút rui khỏi vị trí đầu trong hoàng thất của hoàng tử Henri và hoàng hậu Megan nên nữ hoàng Elizabeth đã triệu tập cuộc họp gia đình” khẩn cấp vào ngày 13, có sự tham gia của hoàng tử Henri tại biệt thự của nữ hoàng ở miền Trung nước Anh.

　この会議かいぎにはチャールズ皇太子こうたいしやウィリアム王子おうじのほか現在げんざい、カナダに滞在中たいざいちゅうのメガン妃ひも電話でんわなどで参加さんかしたとみられ、終了後しゅうりょうご、エリザベス女王じょおうが声明せいめいを発表はっぴょうしました

Tại hội nghị này, ngoài hoàng tử William và hoàng thái tử Charles thì nữ hoàng Megan trong thời gian ở lại Canada đã gọi điện dự kiến tham gia, sau khi kết thúc, nữ hoàng Elizabeth đã phát biểu lời tuyến bố.

それによりますと、エリザベス女王じょおうは「２人りが第一線だいいっせんの王室おうしつメンバーであり続つづけることを望のぞんでいましたが２人りの意向いこうを理解りかいし尊重そんちょうします」と述のべ、ヘンリー王子夫妻おうじふさいが目指めざす方向ほうこうを大筋おおすじで承認しょうにんする考かんがえを明あきらかにしました

Dự theo đó, nữ hoàng Elizabeth đã tuyên bố “ tôi vẫn hi vọng 2 người sẽ tiếp tục là thành viên đứng đầu của hoàng thất nhưng tôi hiểu và tôn trọng tâm tư của 2 người”. vợ chồng hoàng tử Henri quyết định làm rõ dự định và thừa nhận tóm lược ý muốn hướng đến.