일본어 뉴스: 東京五輪・パラ注意すべき感染症は… 学会がリスト公表へ

東京とうきょう五輪ごりん・パラ注意ちゅういすべき感染かんせん症しょうは… 学会がっかいがリスト公表こうひょうへ

도쿄 올림픽 패럴림픽 주의해야 할 것 감염증은...학회가 리스트 공표에

東京とうきょうオリンピック・パラリンピックで世界せかい各国かっこくから多おおくの人ひとが集あつまると、国内こくないではあまり経験けいけんしない感染かんせん症しょうにもかかるおそれがあるとして、日本にっぽん感染かんせん症しょう学会がっかいは注意ちゅういすべき感染かんせん症しょうのリストを公表こうひょうし、大会たいかいに関かかわる人ひとたちにワクチンの接種せっしゅなどを呼よびかけることを決きめました

도쿄 올림픽 패럴림픽에수 세계 각국으로 부터 많은 사람이 모리면 국내에서는 그다지 경험하지 않은 감염증에도 걸릴 위험이 있다고 하여, 일본 감염증 학회는 주의 해야할 감염증의 리스트를 공표해, 대회에 관계되는 사람들에 백신 접종 등을 주의 줄 것을 결정했습니다

日本にっぽん感染かんせん症しょう学会がっかいは東京とうきょうオリンピック・パラリンピックを前まえに、事前じぜんに予防よぼう策さくをとるべき感染かんせん症しょうのリストを作つくって公表こうひょうすることを決きめました

일본 감염증 학회는 도쿄 올림픽 패럴림픽 전에 사전에 예방책을 취해야 할 감염증의 리스트를 만들어 공표 할 것을 정했습니다

リストでははしかや風疹ふうしん、インフルエンザなど、感染かんせん力りょくが高たかかったり大おおきな流行りゅうこうを引き起ひきおこしたりする感染かんせん症しょうのほか、国内こくないでは症例しょうれいが少すくない「侵襲かさね性せい髄ずい膜まく炎えん菌きん感染かんせん症しょう」など合あわせて８はち種類しゅるいについて、大会たいかい関係かんけい者しゃやボランティアなどは事前じぜんにワクチンを接種せっしゅすべきなどとしています

리스트에는 홍역이나 풍진, 인플루엔자 등, 감염력이 높거나 큰 유행을 일으키고나 하는 감염증 외, 국내에서는 증상 예가 적은 “침습성 수막염균 감여즐”등 총 8종류에 대해, 대회관계자나 자원봉사자 들은 사전에 백신을 접종 해야한다고 밀하고 있습니다

このうち「侵襲かさね性せい髄ずい膜まく炎えん菌きん感染かんせん症しょう」は、くしゃみやせきなどを介かいして感染かんせんし、高熱こうねつや関節かんせつ痛つうといった症状しょうじょうや意識いしき障害しょうがいなどを引き起ひきおこして、治療ちりょうしない場合ばあい、致死ちし率りつは50％に上のぼるとされます

이 중 “침습성 수막염균 감염증”은 재채기나 기침 등을 매개로 감염해며, 고열이나 관절통 같은 증상이나 의식장행ㄹ 일으켜 치료하지 않는 경우 치시율은 50%이상을 웃돈다고 합니다

アフリカ中央ちゅうおう部ぶでは流行りゅうこうが見みられ、日本にっぽん国内こくないでも去年きょねんのラグビーワールドカップの後のちに１いち例れい報告ほうこくされているということで、学会がっかいは特とくに注意ちゅういが必要ひつようだとしています

아프리카 중앙부에서는 유행이 보여 일본 국내에서도 작년의 럭비 월드컵의 후에 1예가 보고 되었다는 것으러, 학회는 특히 주의가 필요하다고 하고있습니다

リストを作成さくせいした防衛ぼうえい医科いか大だい学校がっこうの川名かわな明彦あきひこ教授きょうじゅは「選手せんしゅを招まねく自治体じちたい関係かんけい者しゃや民間みんかん交流こうりゅうを行おこなう人ひとたちも、手洗てあらいやマスクの着用ちゃくようを徹底てっていするとともに、ワクチンを接種せっしゅするなどして感染かんせん症しょうに備そなえてほしい」と話はなしています

리스트를 작성한 방위의료대학경 카와나 아키히코교수는 “선수를 초청한 자치체 관계자나 민간겨류를 행하는 사람들도 손을 씻거나 마스크의 착용을 철저히 함과 함께 백신을 접종 하는 등 감염증에 준비하길 원한다”고 말하고 있습니다