Báo tiếng Nhật: オーストラリアでのワーキング・ホリデー　給料が低すぎる

オーストラリアでのワーキング・ホリデー　給料きゅうりょうが低ひくすぎる

Lương Working Holiday ở Úc quá thấp

日本にっぽんは、外国がいこくで働はたらきながらその国くにの文化ぶんかなどを知しる「ワーキング・ホリデー」という制度せいどを１９８０年ねんに始はじめました

Nhật Bản đã bắt đầu thực hiện chế độ Working Holiday - vừa làm việc vừa tìm hiểu văn hoá tại nước ngoài - từ năm 1980

この制度せいどを利用りようして、今いまは２３の国くにと地域ちいきに行いくことができます

Hiện tại, sử dụng chế độ này bạn có thể đi tới 23 quốc gia và vùng lãnh thổ

半分はんぶんぐらいの人ひとが行いっているオーストラリアでは、この制度せいどを利用りようしている人ひとの給料きゅうりょうが低ひくいことが問題もんだいになっています

Tại Úc, nơi khoảng 1 nửa số người đã tới, mức lương thấp của những người đang sử dụng chế độ này đang trở thành 1 vấn nạn

日本にほんワーキング・ホリデー協会きょうかいが聞きくと、２００人にんぐらいの中なかの６６％が、オーストラリアで決きめられているいちばん低ひくい給料きゅうりょうより、もっと低ひくい給料きゅうりょうで働はたらいていたと答こたえました

Theo hiệp hội Working Holiday Nhật Bản, 66% trong khoảng 200 người đã làm việc với mức lương thấp hơn cả lương tối thiểu theo quy định ở Úc

その中なかの７５％は、短みじかい間あいだなので給料きゅうりょうが低ひくくても我慢がまんできるなどと考かんがえて、会社かいしゃに何なにも言いわなかったことがわかりました

75% trong số đó nghĩ rằng do làm việc thời gian ngắn nên dù lương có thấp vẫn có thể chịu đựng được, nên đã không nói gì với công ty

オーストラリアの日本大使館にっぽんたいしかんは、働はたらく人ひとは、働はたらいた時間じかんやもらった給料きゅうりょうを書かいておくように言いっています

Đại sứ quán Nhật Bản tại Úc nói bước đầu sẽ để người lao động ghi rõ thời gian làm việc và lương nhận được

会社かいしゃが払はらわなかった給料きゅうりょうをもらうために手伝てつだってくれる所ところも紹介しょうかいしています

Họ cũng sẽ giới thiệu những điểm trợ giúp người lao động lấy lại phần lương mà công ty không chịu trả

オーストラリアでのワーキング・ホリデー　給料きゅうりょうが低ひくすぎる

Kỳ nghỉ làm việc tại Úc - Mức lương quá thấp

日本にっぽんは、外国がいこくで働はたらきながらその国くにの文化ぶんかなどを知しる「ワーキング・ホリデー」という制度せいどを１９８０年ねんに始はじめました

Nhật Bản đã bắt đầu một hệ thống có tên là Làm việc Holiday Holiday vào năm 1980 để tìm hiểu về văn hóa của nó khi làm việc ở nước ngoài.

この制度せいどを利用りようして、今いまは２３の国くにと地域ちいきに行いくことができます

Với hệ thống này, giờ bạn có thể đến 23 quốc gia và khu vực

半分はんぶんぐらいの人ひとが行いっているオーストラリアでは、この制度せいどを利用りようしている人ひとの給料きゅうりょうが低ひくいことが問題もんだいになっています

Ở Úc, nơi có khoảng một nửa số người đi, vấn đề là mức lương của những người sử dụng hệ thống này thấp

日本にほんワーキング・ホリデー協会きょうかいが聞きくと、２００人にんぐらいの中なかの６６％が、オーストラリアで決きめられているいちばん低ひくい給料きゅうりょうより、もっと低ひくい給料きゅうりょうで働はたらいていたと答こたえました

Khi được Hiệp hội kỳ nghỉ làm việc Nhật Bản hỏi, khoảng 66% trong số khoảng 200 người nói rằng họ làm việc với mức lương thấp hơn mức lương thấp nhất ở Úc.

その中なかの７５％は、短みじかい間あいだなので給料きゅうりょうが低ひくくても我慢がまんできるなどと考かんがえて、会社かいしゃに何なにも言いわなかったことがわかりました

Bảy mươi lăm phần trăm trong số họ nghĩ rằng họ sống ngắn và không thể nói bất cứ điều gì với công ty, nghĩ rằng họ có thể chịu đựng mức lương thấp.

オーストラリアの日本大使館にっぽんたいしかんは、働はたらく人ひとは、働はたらいた時間じかんやもらった給料きゅうりょうを書かいておくように言いっています

Đại sứ quán Nhật Bản tại Úc nói rằng công nhân nên viết ra số giờ làm việc và tiền lương được trả

会社かいしゃが払はらわなかった給料きゅうりょうをもらうために手伝てつだってくれる所ところも紹介しょうかいしています

Nó cũng giới thiệu những nơi có thể giúp bạn có được mức lương mà công ty không trả

オーストラリアでのワーキング・ホリデー　給料きゅうりょうが低ひくすぎる

Việc làm ở Úc lương thấp

日本にっぽんは、外国がいこくで働はたらきながらその国くにの文化ぶんかなどを知しる「ワーキング・ホリデー」という制度せいどを１９８０年ねんに始はじめました

Ơ nhật bắt đầu năm 1980 chế độ làm việc biết đến như là văn hoá của đất nước vừa làm việc ở nước đó

この制度せいどを利用りようして、今いまは２３の国くにと地域ちいきに行いくことができます

Tiện lợi của chế độ này là bây giờ có thể đi đến các khu vực của 23 nước

半分はんぶんぐらいの人ひとが行いっているオーストラリアでは、この制度せいどを利用りようしている人ひとの給料きゅうりょうが低ひくいことが問題もんだいになっています

Khoảng 1 nửa dân số của Úc lương của người theo chế độ này thấp và nó đang là vấn đề

日本にほんワーキング・ホリデー協会きょうかいが聞きくと、２００人にんぐらいの中なかの６６％が、オーストラリアで決きめられているいちばん低ひくい給料きゅうりょうより、もっと低ひくい給料きゅうりょうで働はたらいていたと答こたえました

Khi nghe đến hiệp hội làm việc của nhật khoảng 66%trong số 200 người của Úc từ việc nhận lương thấp nhất đã trả

その中なかの７５％は、短みじかい間あいだなので給料きゅうりょうが低ひくくても我慢がまんできるなどと考かんがえて、会社かいしゃに何なにも言いわなかったことがわかりました

Trong đó 75% đã hiểu dù thế nào cũng không nói và suy nghĩ như là cố gắng chịu lương thấp trong thời gian ngắn

オーストラリアの日本大使館にっぽんたいしかんは、働はたらく人ひとは、働はたらいた時間じかんやもらった給料きゅうりょうを書かいておくように言いっています

Đại sứ quán nhật bản của Úc người làm việc đã nói bởi bài viết giờ làm việc và nhận lương

会社かいしゃが払はらわなかった給料きゅうりょうをもらうために手伝てつだってくれる所ところも紹介しょうかいしています

Cong ty nơi đã không trả lương và nhận lương tay cũng như đang giới thiệu

オーストラリアでのワーキング・ホリデー　給料きゅうりょうが低ひくすぎる

Lương ngày nghỉ làm việc của nước úc quá thấp

日本にっぽんは、外国がいこくで働はたらきながらその国くにの文化ぶんかなどを知しる「ワーキング・ホリデー」という制度せいどを１９８０年ねんに始はじめました

nhật thì làm việc ở nước ngoài và biết về ngày nghỉ làm việc từ 1980 có chế độ hơn

この制度せいどを利用りようして、今いまは２３の国くにと地域ちいきに行いくことができます

Lợi dụng chế độ đó có thể đi được 23 nước khu vực

半分はんぶんぐらいの人ひとが行いっているオーストラリアでは、この制度せいどを利用りようしている人ひとの給料きゅうりょうが低ひくいことが問題もんだいになっています

Trong khoảng nửa số người đi úc thì vấn đề là tiền lương quá thấp của những người lợi dụng chế độ

日本にほんワーキング・ホリデー協会きょうかいが聞きくと、２００人にんぐらいの中なかの６６％が、オーストラリアで決きめられているいちばん低ひくい給料きゅうりょうより、もっと低ひくい給料きゅうりょうで働はたらいていたと答こたえました

Khi nghe ngày nghỉ làm việc của nhật thì khoảng 66% trong số 200 người đó đã trả lời so với mức lương thấp nhất được quyết định thì đã nhận được tiền lương thấp hơn mức đó

その中なかの７５％は、短みじかい間あいだなので給料きゅうりょうが低ひくくても我慢がまんできるなどと考かんがえて、会社かいしゃに何なにも言いわなかったことがわかりました

75% trong số đó nghĩ là có thể chịu đựng được lương thấp trong khoảng thời gian ngắn , công ty không nói điều gì họ cũng đã hiểu

オーストラリアの日本大使館にっぽんたいしかんは、働はたらく人ひとは、働はたらいた時間じかんやもらった給料きゅうりょうを書かいておくように言いっています

Đại sứ quán nhật ở úc thì nói rằng tiền lương mà thời gian đã làm việc đó trở lên nhiều hơn

会社かいしゃが払はらわなかった給料きゅうりょうをもらうために手伝てつだってくれる所ところも紹介しょうかいしています

vì tiền lương không làm việc công ty giới thiệu chỗ giúp đỡ

オーストラリアでのワーキング・ホリデー　給料きゅうりょうが低ひくすぎる

Lương Working holiday tại Úc là quá thấp

日本にっぽんは、外国がいこくで働はたらきながらその国くにの文化ぶんかなどを知しる「ワーキング・ホリデー」という制度せいどを１９８０年ねんに始はじめました

Nhật Bản thì đã bắt đầu thực hiện chế độ này vào năm 1980 chế độ này có nghĩa là chúng ta vừa làm việc ở nước ngoài vừa tìm hiểu về những thứ như nền văn hóa của đất nước đó

この制度せいどを利用りようして、今いまは２３の国くにと地域ちいきに行いくことができます

Sử dụng chế độ này thì hiện nay chúng ta có thể đi được tới 24 quốc gia và khu vực

半分はんぶんぐらいの人ひとが行いっているオーストラリアでは、この制度せいどを利用りようしている人ひとの給料きゅうりょうが低ひくいことが問題もんだいになっています

Ở Úc nơi mà có khoảng 1 nửa số người đi, cái việc lương của những người mà đang sử dụng chế độ này thì thấp đang trở thành 1 vấn đề.

日本にほんワーキング・ホリデー協会きょうかいが聞きくと、２００人にんぐらいの中なかの６６％が、オーストラリアで決きめられているいちばん低ひくい給料きゅうりょうより、もっと低ひくい給料きゅうりょうで働はたらいていたと答こたえました

Khi hỏi hiệp hội Working holiday Nhật Bản thì 66% trong số khoảng 200 người đã trả lời thì lương thấp nhất có thể nói là ở Úc thêm vào đó còn có những người đã làm với lương thấp hơn nữa

その中なかの７５％は、短みじかい間あいだなので給料きゅうりょうが低ひくくても我慢がまんできるなどと考かんがえて、会社かいしゃに何なにも言いわなかったことがわかりました

75% trong số đó vì họ đang có suy nghĩ có thể chịu được cho dù là lương thấp trong 1 khoảng thời gian ngắn nên họ đã hiểu được việc không nói gì với công ty

オーストラリアの日本大使館にっぽんたいしかんは、働はたらく人ひとは、働はたらいた時間じかんやもらった給料きゅうりょうを書かいておくように言いっています