Báo tiếng Nhật: 新型肺炎感染のリスクは？感染症予防の専門家は…

新型しんがた肺炎はいえん感染かんせんのリスクは？感染かんせん症しょう予防よぼうの専門せんもん家かは…

Rủi ro truyền nhiễm của bệnh viêm phổi mới là gì? Cách phòng ngừa bệnh truyền nhiễm của các nhà chuyên môn...

中国ちゅうごくの湖北こほく省しょう武漢ぶかんから帰国きこくし、新型しんがたコロナウイルスに感染かんせんしたうちの２に人にんに症状しょうじょうが無なかったことについて、専門せんもん家かは「一般いっぱん的てきにウイルス性せいの感染かんせん症しょうは、症状しょうじょうがない状態じょうたいだと、体内たいないにあるウイルスの量りょうは少すくなく、ほかの人ひとに感染かんせんさせるリスクは小ちいさい」と話はなしています

Trở về nước từ Vũ Hán tỉnh Hồ Bắc Trung Quốc, nói tới 2 người đã nhiễm coronavirus mới không có triệu chứng, các nhà chuyên môn nói rằng “nhìn chung tính virus của bệnh truyền nhiễm là không có triệu chứng, và lượng virus bên trong cơ thể thấp, rủi ro lây nhiễm cho người khác thấp

感染かんせん症しょうの予防よぼう対策たいさくに詳くわしい東北とうほく医科いか薬科やっか大学だいがくの賀来かく満夫みつお特とく任にん教授きょうじゅは、一般いっぱん的てきに、インフルエンザやノロウイルス感染かんせん症しょうなど、ウイルスで感染かんせんする病気びょうきでは自覚じかく症状しょうじょうがないケースは多数たすうみられるとしています

Đối với biện pháp phòng ngừa truyền nhiễm các giáo sư Mitsuo Kaku của đại học và dược phẩm y học Tohoku nói rằng, nói chung, bệnh cúm và bệnh truyền nhiễm corovirsu, có nhiều trường hợp không nhận thức được các triệu chứng

そのうえで「人ひとへの感染かんせんが成立せいりつするかどうかはウイルスの量りょうによって決きまる

Trong trường hợp đó tuỳ thuộc vào lượng virus để quyết định người đó có nhiễm hay không

症状しょうじょうが出でないということは体内たいないにあるウイルスの量りょうが少すくないと考かんがえられ、ほかの人ひとに感染かんせんさせるリスクは小ちいさいため、この点てんでは過剰かじょうに心配しんぱいする必要ひつようはない」と話はなしています

Vì không có triệu chứng được xem là lượng virus trong cơ thể ít, rủi ro bị lây nhiễm từ người khác thấp, nên việc lo lắng quá là không cần thiết.

また、賀来かく特とく任にん教授きょうじゅは「中国ちゅうごくでどこに行いき、誰だれと接触せっしょくしたのかなど、具体ぐたい的てきな情報じょうほうを聞き出ききだしたり、体調たいちょうの変化へんかや体内たいないにあるウイルスの量りょうなどを観察かんさつしたりすることで、感染かんせん源げんや病態びょうたいについて詳細しょうさいに知しることができる」と話はなしていて、感染かんせんが確認かくにんされた帰国きこく者しゃから得えられる情報じょうほうを、今後こんごの感染かんせん対策たいさくに生いかすべきだとしています

Hơn nữa, theo giáo sư Haku Mitsuo nói rằng “đi tới đâu đó Trung Quốc, tiếp xúc với ai đó, nghe những thông tin cụ thể, cơ thể thay đổi và theo dõi lượng virus bên trong cơ thể, thì sẽ biết rõ nguồn lây nhiễm và tình trạng bệnh”, những thông tin thu được từ những người trở về nước được xác nhận truyền nhiễm nên được sử dụng như một phương pháp lây nhiễm lần này.

一方いっぽうで、新型しんがたコロナウイルスはこれまでに経験けいけんしたことがなく、感染かんせんが広ひろがるおそれはあるとして「検査けんさする対象たいしょうを広ひろげて警戒けいかいを強つよめたり、一いち人にん一いち人にんが感染かんせんさせない姿勢しせいで手洗てあらいや消毒しょうどくの徹底てっていを励行れいこうするなど、一丸いちがんとなって対策たいさくに取り組とりくむ必要ひつようがある」と話はなしています

Mặt khác, virus corona mới tới bây giờ chưa có kinh nghiệm, với việc lan rộng bệnh truyền nhiễm, “Mở rộng khu vực của mục tiêu cần kiểm tra và tăng cường cảnh giác, và đảm bảo rằng mọi người đều ở trong tư thế không gây nhiễm trùng và họ được rửa sạch và khử trùng. Cần thực hiện các biện pháp như thực hiện các biện pháp ngăn ngừa ung thư”.