日本新闻: 新型肺炎千葉のホテル滞在の２人が感染確認病院に入院

背部

新型しんがた肺炎はいえん千葉ちばのホテル滞在たいざいの２に人にんが感染かんせん確認かくにん病院びょういんに入院にゅういん

1/30/2020 5:51:47 PM +09:00

翻譯

madehsh 17:01 30/01/2020

0 0

添加翻譯

新型しんがた肺炎はいえん千葉ちばのホテル滞在たいざいの２に人にんが感染かんせん確認かくにん病院びょういんに入院にゅういん

千葉縣一家旅館有兩人已經確認感染新型肺炎而住院

29日にちに中国ちゅうごくからチャーター便ちゃ-た-びんで帰国きこくし、千葉ちば県けん勝浦かちうら市しのホテルに滞在たいざいしていたおよそ190人にんのうち、２に人にんが新型しんがたコロナウイルスに感染かんせんしていたことが確認かくにんされ、千葉ちば県内けんないの病院びょういんに入院にゅういんしました

29日從中國包機回國，有190人滯留在千葉縣勝浦市的旅館做觀察，已經確診有二人得新型冠狀病毒，已經入醫院治療

２に人にんはいずれも症状しょうじょうはなく病院びょういんでの経過けいか観察かんさつを続つづけることになっています

兩人目前沒有任何症狀，繼續在醫院觀察病況

29日にち、中国ちゅうごくの湖北こほく省しょう武漢ぶかんからチャーター機きで帰国きこくした人ひとのうち、発熱はつねつなどの症状しょうじょうがないおよそ190人にんは、経過けいか観察かんさつのため千葉ちば県けん勝浦かちうら市しのホテルに滞在たいざいしていました

29日從中國湖北省武漢包機回國的円190人，目前都沒有症狀，都住在千葉縣勝浦市的旅館觀察狀況

厚生こうせい労働ろうどう省しょうによりますと、30日にち朝あさ、このうち40代だいの男性だんせいと50代だいの女性じょせいの合あわせて２に人にんが新型しんがたコロナウイルスに感染かんせんしていたことが確認かくにんされ、30日にち午前ごぜん、保健所ほけんじょの車くるまで千葉ちば県内けんないの病院びょういんに搬送はんそうされ入院にゅういんしました

依據厚生勞動部表示，30日早上，一位40歲男士和50歲女士，被確認感染到新型肺炎，以衞生所救護車移送千葉県的醫院住院

ホテルで対応たいおうにあたっている国くにの担当たんとう者しゃによりますと、２に人にんに熱ねつなどの症状しょうじょうはなく、今後こんごも病院びょういんでの経過けいか観察かんさつが続つづけられるということです

根據旅館負責人表示，兩人沒有發燒的現象，會繼續留在醫院觀察他們的染病病史

また、ホテルでは、人数にんずう分ぶんの部屋へやがなかったため、一部いちぶの人ひとは相部屋あいべやとなっていて、国くには全員ぜんいんが個室こしつで生活せいかつできるよう、追加ついかの宿泊しゅくはく先さきの確保かくほに向むけて調整ちょうせいを進すすめているということです

此外，一些酒店之所以共用房間，是因為酒店沒有可容納人數的房間，該國正在做出調整以確保增加住宿，以便每個人都可以住在私人房間中。那是嗎

ホテルで経過けいか観察かんさつを続つづける期間きかんについて、現場げんばで対応たいおうにあたっている国立こくりつ保健ほけん医療いりょう科学かがく院いんの福島ふくしま靖やすし正せい院長いんちょうは「現時点げんじてんで潜伏せんぷく期間きかんは２に週間しゅうかんとされているが、今後こんご、ＷＨＯだぶりゅ-えいちお-＝世界せかい保健ほけん機関きかんの見解けんかいなども含ふくめていつまで滞在たいざいをお願おねがいするか、政府せいふで考かんがえていくことになる」としています

有關於在旅館觀察時間，依據國立保健醫療科學院福島靖正院長的說法，法，，此病目前的潛伏期定為兩週，但我們將包括世界衛生組織（世衛組織）的意見。”政府將決定您將停留多長時間。”