Báo tiếng Nhật: 冬よく見える星の「ベテルギウス」が暗くなっている

冬ふゆよく見みえる星ほしの「ベテルギウス」が暗くらくなっている

Ngôi sao thường thấy vào mùa đông Betelgeuse trở nên tối đi.

日本にっぽんでは冬ふゆ、星座せいざのオリオン座ざにある「ベテルギウス」という星ほしがよく見みえます

ở Nhật vào mùa đông thường nhìn thấy ngôi sao Betelgeuse trong chòm sao Lạp Hộ.

赤あかく光ひかる星ほしで、地球ちきゅうから６４０光年こうねん以上いじょう遠とおくにあります

Ngôi sao tỏa ánh sáng màu đỏ, cách trái đất hơn 640 năm tốc độ ánh sáng.

国立天文台こくりつてんもんだいによると、ベテルギウスは去年きょねん秋あきごろから急きゅうに暗くらくなり始はじめました

Theo đài quan sát thiên văn quốc gia, ngôi sao Betelgeuse từ mùa thu năm ngoái đột nhiên ánh sáng bắt đầu tối dần.

今いまは明あかるさが半分はんぶん以下いかになって、５０年ねん間かんでいちばん暗くらくなっています

Bây giờ độ sáng đã giảm xuống dưới 1 nửa, trong 50 năm qua đây đang là lần trở nên tối nhất.

ベテルギウスは明あかるさが変かわる星ほしのため、また明あかるくなるだろうという専門家せんもんかもいます

Ngôi sao Betelgeuse vì đang đổi độ sáng, nên sẽ lần nữa chắc sẽ sáng lại, đây là ý kiến của các nhà chuyên môn cho hay.

別べつの専門家せんもんかは、これからとても大おおきな爆発ばくはつを起おこす前まえの状態じょうたいかもしれないと考かんがえています

những nhà chuyên môn khác thì họ có suy nghĩ là có lẽ đây là trạng thái trước khi xảy ra phát nổ lớn.

国立天文台こくりつてんもんだいの山岡やまおか均ひとし先生せんせいは「空そらを見みて、ベテルギウスが暗くらくなったと思おもった人ひともいると思おもいます

Theo suy nghĩ của giáo sư Yamaokahitoshi của đài quan sát thiên văn quốc gia: khi nhìn lên trời sẽ có người cho rằng ngôi sao Betelgeuse đang trở nên tối.

今いまが爆発ばくはつの前まえの状態じょうたいだとは考かんがえていませんが、爆発ばくはつはいつか起おこると考かんがえているので、気きをつけて見みています」と話はなしています

Tôi chưa có suy nghĩ đây là trạng thái trước khi nó phát nổ, nhưng vì không biết lúc nào nó sẽ nổ nên cần phải cẩn thận theo dõi.

冬ふゆよく見みえる星ほしの「ベテルギウス」が暗くらくなっている

Ngôi sao Beterugiusu hay được nhìn thấy vào mùa đông đang trở nên tối đi

日本にっぽんでは冬ふゆ、星座せいざのオリオン座ざにある「ベテルギウス」という星ほしがよく見みえます

Tại Nhật bản vào mùa đông, trong chòm sao Orion có ngôi sao tên Bêtrugiusu hay được nhìn thấy

赤あかく光ひかる星ほしで、地球ちきゅうから６４０光年こうねん以上いじょう遠とおくにあります

Trong những ngôi sao phát ánh sáng đỏ, nó cách xa trái đất trên 640 năm ánh sáng.

国立天文台こくりつてんもんだいによると、ベテルギウスは去年きょねん秋あきごろから急きゅうに暗くらくなり始はじめました

Theo đài quan sát thiên văn, nó đã đột nhiên tối đi từ mùa thu năm ngoá

今いまは明あかるさが半分はんぶん以下いかになって、５０年ねん間かんでいちばん暗くらくなっています

Trong năm 50 đây là lần nó tối nhất

ベテルギウスは明あかるさが変かわる星ほしのため、また明あかるくなるだろうという専門家せんもんかもいます

Có nhà khoa học nói rằng nó có lẽ vẫn sáng như vậy nhưng do các ngôi sao khác thay đổi độ sáng

別べつの専門家せんもんかは、これからとても大おおきな爆発ばくはつを起おこす前まえの状態じょうたいかもしれないと考かんがえています

Các nhà khoa học khác thì nói nằng, có lẽ đây là tình trạng trước khi bắt đầu một vụ nổ rất lớn.

国立天文台こくりつてんもんだいの山岡やまおか均ひとし先生せんせいは「空そらを見みて、ベテルギウスが暗くらくなったと思おもった人ひともいると思おもいます

Tiến sĩ Hitoshi Yamaoka của đài quan sát thiên văn nói rằng “ Tôi nghĩ rằng Nhìn lên bầu trời, vẫn có nhiều người đã nghĩ rằng nó trở nên tối hơn

今いまが爆発ばくはつの前まえの状態じょうたいだとは考かんがえていませんが、爆発ばくはつはいつか起おこると考かんがえているので、気きをつけて見みています」と話はなしています

Tôi không nghĩ rằng bây giờ là trạng thái trước khi diễn ra vụ nổ nhưng tôi nghĩ vì vụ nổ sẽ xảy ra một lúc nào đó và cần quan sát cẩn thận

冬ふゆよく見みえる星ほしの「ベテルギウス」が暗くらくなっている

Ngôi sao thường thấy vào mùa đông Betelgeuse đang trở nên tối đi

日本にっぽんでは冬ふゆ、星座せいざのオリオン座ざにある「ベテルギウス」という星ほしがよく見みえます

Ỏ Nhật vào mùa đông, thường nhìn thấy ngôi sao tên là Betelgeuse trong chòm sao Orion

赤あかく光ひかる星ほしで、地球ちきゅうから６４０光年こうねん以上いじょう遠とおくにあります

Ngôi sao sáng màu đỏ, cacchs trái đất hơn 640 năm ánh sáng

国立天文台こくりつてんもんだいによると、ベテルギウスは去年きょねん秋あきごろから急きゅうに暗くらくなり始はじめました

Thao đài thiên văn quốc gia, ngôi sao Betelgeuse khoảngmùa thu năm ngoái đột nhiên bắt đầu tối dần lại.

今いまは明あかるさが半分はんぶん以下いかになって、５０年ねん間かんでいちばん暗くらくなっています

Bây giờ độ sáng giảm còn 1 nửa, độ sáng thấp nhất trong 50 năm qua.

ベテルギウスは明あかるさが変かわる星ほしのため、また明あかるくなるだろうという専門家せんもんかもいます

Theo các nhà chuyên môn vì Betelgeuse đang thay đổi độ sáng nên có thể vẫn sẽ sáng lại.

別べつの専門家せんもんかは、これからとても大おおきな爆発ばくはつを起おこす前まえの状態じょうたいかもしれないと考かんがえています

một số nhà chuyên môn khác thì cho rằng có thể đây là trạng thái trước 1 vụ nổ lớn

国立天文台こくりつてんもんだいの山岡やまおか均ひとし先生せんせいは「空そらを見みて、ベテルギウスが暗くらくなったと思おもった人ひともいると思おもいます

Theo ông Yamaoka của đài thiên văn quốc gia thì nhìn lên bầu trời có những người đã nghĩ rằng sao Betelgeuse đã tối lại.

今いまが爆発ばくはつの前まえの状態じょうたいだとは考かんがえていませんが、爆発ばくはつはいつか起おこると考かんがえているので、気きをつけて見みています」と話はなしています

Ông noi rằng lúc này thì tôi chưa nghĩ đây là trạng thái trươc 1 vụ nổ lớn nhưng mà vì không biết khi nào vụ nổ xảy ra nên vẫn đang chú ý quan sát

冬ふゆよく見みえる星ほしの「ベテルギウス」が暗くらくなっている

Betelgeuse ngôi sao thường thấy vào mùa đông đang tối dần.

日本にっぽんでは冬ふゆ、星座せいざのオリオン座ざにある「ベテルギウス」という星ほしがよく見みえます

Mùa đông Nhật Bản thường thấy ngôi sao(Betelgeuse) có trong cung hoàng đạo.

赤あかく光ひかる星ほしで、地球ちきゅうから６４０光年こうねん以上いじょう遠とおくにあります

Ngôi sao ánh sáng màu đỏ từ trái đất có 640 năm tốc độ ánh sáng.

国立天文台こくりつてんもんだいによると、ベテルギウスは去年きょねん秋あきごろから急きゅうに暗くらくなり始はじめました

Theo Đài thiên văn quốc gia,Betelgeuse thì bắt đầu tối dần nhanh chóng khoảng mùa thu năm ngoái.

今いまは明あかるさが半分はんぶん以下いかになって、５０年ねん間かんでいちばん暗くらくなっています

Bây giờ ánh sáng giảm còn một nửa, tối nhất trong vòng 50 năm.

ベテルギウスは明あかるさが変かわる星ほしのため、また明あかるくなるだろうという専門家せんもんかもいます

Betelgeuse thì cũng có chuyên gia nói vì ngôi sao đang biến đổi ánh sáng, sẽ trở nên sáng lại.

別べつの専門家せんもんかは、これからとても大おおきな爆発ばくはつを起おこす前まえの状態じょうたいかもしれないと考かんがえています

Chuyên gia khác thì nghĩ từ bây giờ có thể là trạng thái trước khi xảy ra phát nổ rất lớn.

国立天文台こくりつてんもんだいの山岡やまおか均ひとし先生せんせいは「空そらを見みて、ベテルギウスが暗くらくなったと思おもった人ひともいると思おもいます

Thầy Yamaoka hitoshi của dài thiên văn quốc gia thì nói cũng có người đã nghĩ khi nhìn vào không gian,Betelgeuse đã tối đi.

今いまが爆発ばくはつの前まえの状態じょうたいだとは考かんがえていませんが、爆発ばくはつはいつか起おこると考かんがえているので、気きをつけて見みています」と話はなしています

Bây giờ tôi không nghĩ đó là trạng thái trước khi phát nổ nhưng nói là (việc phát nổ khi nào xảy ra, cần chú ý quan sát).