Báo tiếng Nhật: 新型肺炎公表前にSNS発信した医師の処分に批判の声中国

Trở lại

新型しんがた肺炎はいえん公表こうひょう前まえにSNS発信はっしんした医師いしの処分しょぶんに批判ひはんの声こえ中国ちゅうごく

2/1/2020 6:18:36 PM +09:00

Bản dịch

Anonymous 17:02 01/02/2020

0 1

Thêm bản dịch

新型しんがた肺炎はいえん公表こうひょう前まえにSNS発信はっしんした医師いしの処分しょぶんに批判ひはんの声こえ中国ちゅうごく

Viêm phổi mới bị chỉ trích bởi các bác sĩ vì đã xử lý SNS trước khi xuất bản Trung Quốc

中国ちゅうごくの湖北こほく省しょう武漢ぶかん市しの医師いしが新型しんがたのコロナウイルスによる肺炎はいえんの患者かんじゃが出でたことが公表こうひょうされる前まえにＳＮＳ上じょうで情報じょうほうを発信はっしんしたとして、警察けいさつ当局とうきょくから処分しょぶんを受うけていたことが分わかり、ネット上じょうでは医師いしを擁護ようごし当局とうきょくの対応たいおうを批判ひはんする声こえが高たかまっています

Một bác sĩ ở Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc, Trung Quốc, báo cáo rằng ông đã bị cơ quan cảnh sát sa thải vì truyền thông tin về SNS trước khi thông báo về sự xuất hiện của một trường hợp viêm phổi mới do coronavirus gây ra và được tìm thấy trên mạng. Ngày càng ủng hộ các bác sĩ và chỉ trích phản ứng của chính quyền

中国ちゅうごくのメディア「財ざい新しん」が31日にち伝つたえたところによりますと、34歳さいの男性だんせい医師いしは去年きょねん12月つき30日にちに武漢ぶかん市内しないの海鮮かいせん市場しじょうで７なな人にんから2003年ねんに流行りゅうこうした新型しんがた肺炎はいえん「ＳＡＲＳ」の陽性ようせい反応はんのうが出でたことを知しり、医師いしなどおよそ150人にんが参加さんかするＳＮＳのグループチャットにこの情報じょうほうを投稿とうこうしたということです

Một bác sĩ nam 34 tuổi đã báo cáo dương tính với một loại viêm phổi SARS mới lây lan năm 2003 từ bảy người đến một chợ hải sản ở Vũ Hán vào ngày 30 tháng 12 năm ngoái, theo truyền thông Trung Quốc Zinxin vào ngày 31. Anh ta biết rằng đã có một phản ứng và đăng thông tin này lên cuộc trò chuyện của nhóm SNS nơi có khoảng 150 bác sĩ và những người khác tham gia.

当時とうじ、武漢ぶかん市しでは肺炎はいえん患者かんじゃの発生はっせいについて公表こうひょうされていなかったことから、この医師いしは病院びょういんから事情じじょうを聞きかれた後のち、警察けいさつ当局とうきょくに呼び出よびだされ「事実じじつでない情報じょうほうを広ひろめ社会しゃかい秩序ちつじょを乱みだした」として訓戒くんかい処分しょぶんを受うけました

Vào thời điểm đó, bác sĩ chưa được công khai về sự bùng phát bệnh viêm phổi ở thành phố Vũ Hán, vì vậy sau khi được bệnh viện thông báo, bác sĩ đã được cảnh sát gọi và bác bỏ thông tin không đúng sự thật và phá vỡ trật tự xã hội ''. Đã nhận

医師いしは取材しゅざいに対にたいし「情報じょうほうはデマではなく警鐘けいしょうを鳴ならそうとしただけで、社会しゃかいにパニックを起おこそうという考かんがえは全まったくなかった」と反発はんぱつしています

Các bác sĩ đã trả lời phỏng vấn rằng '' thông tin không phải là một trò lừa bịp, chỉ cố gắng nhấn chuông cảnh báo, không có ý tưởng nào gây ra sự hoảng loạn trong xã hội ''

医師いしがとった行動こうどうについてネット上じょうでは「公共こうきょうの危機ききを勇敢ゆうかんに暴き出あばきだした」などと擁護ようごする書き込かきこみが相次あいついでいて、警察けいさつ当局とうきょくを批判ひはんする声こえが高たかまっています

Trên Internet về các hành động của các bác sĩ, có những bài đăng liên tiếp bảo vệ như '' dũng cảm vạch trần cuộc khủng hoảng công cộng '', và những tiếng nói chỉ trích chính quyền cảnh sát đang gia tăng

武漢ぶかんの警察けいさつ当局とうきょくは先月せんげつ初旬しょじゅん、感染かんせん拡大かくだいに関にかんするネット上じょうの書き込かきこみを理由りゆうに「デマを流ながした」として市民しみん８はち人にんを摘発てきはつしたと発表はっぴょうしています

Các quan chức cảnh sát Vũ Hán tuyên bố hồi đầu tháng rằng họ đã bắt được tám công dân vì thiếu một trò lừa bịp vì một bài đăng trên Internet về sự lây lan của nhiễm trùng.