Báo tiếng Nhật: 春節連休最終日新型肺炎の感染拡大歯止めかからず

Trở lại

春節しゅんせつ連休れんきゅう最終さいしゅう日び新型しんがた肺炎はいえんの感染かんせん拡大かくだい歯止はどめかからず

2/2/2020 6:56:32 PM +09:00

Bản dịch

Liên 17:02 02/02/2020

2 1

nguyenviet9393 17:02 02/02/2020

1 0

Anonymous 16:02 02/02/2020

0 0

Anonymous 18:02 02/02/2020

0 0

Thêm bản dịch

春節しゅんせつ連休れんきゅう最終さいしゅう日び新型しんがた肺炎はいえんの感染かんせん拡大かくだい歯止はどめかからず

Ngày cuối cùng của đợt nghỉ tết ở TQ. Hình thức truyền nhiễm viêm phổi vẫn lan rộng không ngừng

中国ちゅうごくでは、新型しんがたのコロナウイルスに感染かんせんして死亡しぼうした人ひとが300人にんを超こえ、感染かんせん拡大かくだいに歯止はどめがかかっていません

Ở TQ virut korona mới đã truyền nhiễm và đã quá hơn 300 người chết,sự truyền nhiễm lan rộng vẫn không ngừng

中国ちゅうごくでは２に日にち、旧きゅう正月しょうがつの「春節しゅんせつ」にあわせた連休れんきゅうの最終さいしゅう日びですが、帰省きせい先さきなどからのＵターンゆ-た-んの時期じきが分散ぶんさんされて、今いまのところ大おおきな混雑こんざつはなく、中国ちゅうごく当局とうきょくは公共こうきょう交通こうつう機関きかんでの体温たいおん検査けんさの徹底てっていなど感染かんせん拡大かくだいへの予防よぼう措置そちを強化きょうかしています

2 ngày ở TQ, tết nguyên đán ngày nghỉ cuối cùng ,đã bị phân tán thời kì của Utan trước khi về quê,nơi đât bây giờ trở nên phức tạp,nhà cầm quyền của Tq đang tăng cường mạnh phòng chống đến sự lan rộng truyền nhiễm như là triệt để kiểm tra thân thể của các cơ quan giao thông công cộng

中国ちゅうごくの保健ほけん当局とうきょく、国家こっか衛生えいせい健康けんこう委員いいん会かいは、新型しんがたのコロナウイルスに感染かんせんして死亡しぼうした人ひとの数かずが１いち日にち、45人にん増ふえて304人にんになり、患者かんじゃの数かずは2590人にん増ふえて１いち万まん4380人にんになったと発表はっぴょうし、感染かんせん拡大かくだいに歯止はどめがかかっていません

Nhà cầm quyền bảo hiển của tq,hội uỷ viên sức khoẻ vệ sinh quốc gia thì đã phát biểu một ngày đếm số người chết vì bị truyền nhiễm virut mới,45 người tăng lên 304 người,số bệnh nhân thì 2590 người lên 1 vạn 4380 người. Sự truyền nhiễm lan rộng vẫn không ngừng lại.

中国ちゅうごくでは、３さん日間にちかん延長えんちょうされた旧きゅう正月しょうがつの春節しゅんせつにあわせた連休れんきゅうが、湖北こほく省しょうを除のぞいて２に日にちが最終さいしゅう日びで、帰省きせい先さきなどから都市とし部ぶに戻もどるＵターンゆ-た-んが本格ほんかく化かしています

Ở tq thì,đã kéo dàu trong ba ngày đợt nghỉ tết nguyên đán, tỉnh hồ bắc 2 ngày cuối, trở về thành thị trước khi về nhà udan đã thay đổi thích hợp

ただ、上海しゃんはいや広東かんとん省しょうなどでは今月こんげつ９きゅう日にちまで業務ぎょうむを再開さいかいしないよう企業きぎょうに求もとめているほか、全国ぜんこく各地かくちの学校がっこうで新しん学期がっきの開始かいしが延期えんきされるなどＵターンゆ-た-んの時期じきを分散ぶんさんする措置そちがとられたことから、国営こくえいの中国ちゅうごく中央ちゅうおうテレビは、大おおきな混雑こんざつはないと伝つたえています

Tuy nhiên như là ở kanto hay thượng hải ngày 9 tháng này yêu cầu mở xí nghiệp nghĩa vụ. Trì hoãn sự bắt đầu kì học mới ở trường của các địa phương trên toàn quốc,phân tán thời kì udan đa lấy biện pháp ,tivi trung ương tq nhà nước thì hỗn tạp lớn phải tuyên truyền.

また、中国ちゅうごくの交通こうつう当局とうきょくによりますと、春節しゅんせつに伴ともなう旅客りょかく数すうが、１いち日にちの時点じてんで、去年きょねんの同おなじ時期じきの７なな分ぶんの１いち程度ていどに減へっているということです

Hơn thế nữa,bởi nhà cầm quyền giao thông tq,số hàng khách phát sinh trong dịp tết thời điểm 1 ngày, như là giảm tầm 7 phút thời kì giống năm ngoái

こうした中なか、中国ちゅうごくの保健ほけん当局とうきょくは２に日にちの記者きしゃ会見かいけんで、公共こうきょう交通こうつう機関きかんで消毒しょうどくなどの基本きほん的てきな予防よぼう対策たいさくを徹底てっていするよう改あらためて呼よびかけました

Bên trong,nhà cầm quyền bảo hiểm tq, phỏng vấn phóng viên 2 ngày,có quan giao thông công cộng ,để triệt để đối sách phòng chống đặc biệt cơ bản như là tiêu độc thì đã kêu gọi thêm một lần nữa

中国ちゅうごく国内こくないでは、鉄道てつどうの車内しゃないや高速こうそく道路どうろの入り口いりくちで体温たいおん検査けんさが行おこなわれるなど、感染かんせん拡大かくだい防止ぼうしに向むけた措置そちがとられていて、中国ちゅうごく当局とうきょくは感染かんせん拡大かくだいへの予防よぼう措置そちを強化きょうかしています

Bên trong nước tq thì,đã được tổ chức kiểm tra thân nhiệt ở cửa ra vào của con đường,đường cao tốc,bên trong xe và đường ray. Đc lấy biện pháp hướng về sự phòng chống lan rộng truyền nhiễm . Nhà cầm quyền tq tăng cường các biện pháp phòng chống đến sự lan rộng truyền nhiễm .

Ở Trung Quốc, ngày mồng 2, là ngày cuối cùng của đợt nghỉ trùng với ngày xuân tiết của tết nguyên đán tuy nhiên,vì thời gian quay lại làm việc của những người về nhà được phân tán nên sự tắc nghẽn lớn của thời điểm hiện tại là không có. Thế nên các lãnh đạo Trung Quốc đang tăng cường mạnh các biện pháp dự phòng lây nhiễm như là triệt để kiểm tra thân nhiệt trên các phương tiện giao thông công cộng.

Bên bộ sức khỏe của Trung Quốc, trong bài phát biểu cuộc họp ủy viên sức khỏe quốc gia, thì số người chết do virut koro na ngày mùng 1 thêm 45 người, tổng người chết đến hiện tại là 304 người. Số người nhiễn tăng từ 2590 lên 14380 người, và sự lây nhiễm vẫn chưa dừng lại.

Tổng cục bảo hiểm, nghị viện vệ sinh sức khoẻ quốc gia của Trung Quốc cho biết số người chết do nhiễm virus corona ngày mồng 1 tăng 45 người nâng số người chết lên 304 người, số người nhiễm bệnh tăng 2590 người nâng tổng số nhiễm thành 14380 người, lây nhiễm trên diện rộng vẫn chưa thể dừng lại.

Bộ cục sức khoẻ của Trung quốc , uỷ viên về sức khoẻ mọi nguoi đã phát biểu rằng số lượng nguoi chết do bị truyên nhiễm căn bệnh mới này ngày mùng 1 là 45 người và đã tăng đến 304 người, số người bị bệnh tăng từ 2590 người lên tới 14nghìn 380 người, và cho biêt sự lan truyền bệnh sẽ mạnh không ngừng nghỉ