日本新聞: 新型肺炎抗ウイルス薬など投与後に症状改善の報告米やタイで

背部

新型しんがた肺炎はいえん抗こうウイルス薬やくなど投与とうよ後ごに症状しょうじょう改善かいぜんの報告ほうこく米べいやタイで

2/3/2020 5:29:21 PM +09:00

翻译

Anonymous 09:02 03/02/2020

0 0

添加翻译

新型しんがた肺炎はいえん抗こうウイルス薬やくなど投与とうよ後ごに症状しょうじょう改善かいぜんの報告ほうこく米べいやタイで

新型肺炎服用抗病毒药物等后症状改善的报告。

中国ちゅうごくを中心ちゅうしんに感染かんせんが広ひろがる新型しんがたコロナウイルスについて、海外かいがいでは開発かいはつ中ちゅうの抗こうウイルス薬やくや、エイズの発症はっしょうを抑おさえる薬くすりを投与とうよしたあとで、症状しょうじょうが改善かいぜんしたというケースが報告ほうこくされています

关于主要在中国传播的新冠状病毒，国外已有报道，在使用正在开发的抗病毒药物和抑制艾滋病发展的药物后，症状有所改善。

アメリカのＣＤＣし-でぃ-し-＝疾病しっぺい対策たいさくセンターなどの研究けんきゅうグループは中国ちゅうごく武漢ぶかんに滞在たいざいしたあとに西部せいぶワシントン州しゅうで新型しんがたコロナウイルスへの感染かんせんが確認かくにんされた男性だんせいの治療ちりょうの経過けいかを医学いがく雑誌ざっし「ニューイングランド・ジャーナル・オブ・メディシン」に発表はっぴょうしました

美国疾病预防控制中心疾病控制中心等研究小组在医学杂志《新英格兰医学杂志》（New England Journal of Medicine）上报道了在华盛顿西部逗留后患有新的冠状病毒感染的男性的治疗方法。 ”

それによりますと、男性だんせいはウイルスへの感染かんせんが判明はんめいして入院にゅういんし、肺炎はいえんの症状しょうじょうが出でましたが、入院にゅういん７なな日にち目めにエボラ出血熱えぼらしゅっけつねつの治療ちりょう薬やくとして開発かいはつが進すすめられてきた抗こうウイルス薬やくを投与とうよしたところ、翌日よくじつ以降いこう、酸素さんそ吸入きゅうにゅうの必要ひつようがなくなり、発熱はつねつも治おさまるなど、症状しょうじょうが改善かいぜんしたとしています

根据该报告，该男子因病毒感染而住院，并出现了肺炎症状。住院的第7天，他被给予一种抗病毒药物，该药物正在开发中，可用于治疗埃博拉出血热。从第二天起，据说症状已经改善，例如不再需要吸入氧气并且发烧消退。

またタイの保健ほけん省しょうは中国人ちゅうごくじんの患者かんじゃに対にたいし、インフルエンザの治療ちりょう薬やくとエイズの発症はっしょうを抑おさえる薬くすりを組み合くみあわせて投与とうよしたところ、コロナウイルスが検出けんしゅつされなくなり、症状しょうじょうに改善かいぜんが見みられたと記者きしゃ会見かいけんで発表はっぴょうしました

泰国卫生部还在一次新闻发布会上宣布，中国患者已经接受了流感和抗艾滋病药物的联合治疗，但不再检测到冠状病毒，症状得到改善。做过

いずれのケースでも治療ちりょう方法ほうほうが確立かくりつされたのではなく、安全あんぜん性せいや有効ゆうこう性せいを判断はんだんするにはさらなる臨床りんしょう試験しけんが必要ひつようだとしています

在每种情况下，尚未建立治疗方法，需要更多的临床试验以确定安全性和有效性

専門せんもん家か「現げん段階だんかいでは慎重しんちょうに見みるべき」

感染かんせん症しょうの問題もんだいに詳くわしい、長崎ながさき大学だいがく熱帯ねったい医学いがく研究所けんきゅうじょの森田もりた公一こういち所長しょちょうは「効果こうかを確認かくにんするには動物どうぶつ実験じっけんなどの基礎きそ的てきな研究けんきゅうや、より多おおくの患者かんじゃを対象たいしょうにした臨床りんしょう試験しけんを通をつうじて科学かがく的てきな証拠しょうこを積み重つみかさねる必要ひつようがあり、現げん段階だんかいでは慎重しんちょうに見みるべきだ」と指摘してきしています

长崎大学热带医学研究所所长森田浩一表示，熟悉传染病问题的专家们应在现阶段认真观察。有必要通过与患者的临床试验来建立科学证据，在这个阶段应该仔细观察。''