日本新闻: 武漢 10日間の突貫工事で病院建設も患者増加に追いつかず

武漢ぶかん 10日間にちかんの突貫とっかん工事こうじで病院びょういん建設けんせつも患者かんじゃ増加ぞうかに追おいつかず

武漢10天高峰建設趕不上醫院建設

新型しんがたのコロナウイルスの感染かんせん拡大かくだいが続つづく中国ちゅうごくでは、患者かんじゃの数かずが２に万まん人にんを超こえたほか、死亡しぼうした人ひとも425人にんに上のぼっています

在中國，新的冠狀病毒繼續蔓延，患者人數已超過20,000，死亡425

感染かんせん拡大かくだいが最もっとも深刻しんこくな湖北こほく省しょうの武漢ぶかんでは突貫とっかん工事こうじで建設けんせつされた専門せんもん病院びょういんでの患者かんじゃの治療ちりょうが始はじまりましたが、増ふえ続つづける患者かんじゃの対応たいおうに医療いりょう体制たいせいが追おいつかない状況じょうきょうが続つづいています

在湖北省武漢市，感染的傳播最嚴重，已經開始在緊急工作中建立的專科醫院對患者進行治療，但是醫療體係無法跟上不斷增加的患者數量

中国ちゅうごくの保健ほけん当局とうきょく、国家こっか衛生えいせい健康けんこう委員いいん会かいは４よん日にち、新型しんがたのコロナウイルスに感染かんせんした肺炎はいえんの患者かんじゃの数かずが新あらたに3235人にん増ふえて、２に万まん438人にんになったと発表はっぴょうしました

中國衛生官員，國家衛生與健康委員會周二表示，被新的冠狀病毒感染的肺炎新病例增加了3235例，至20438例。

また、死亡しぼうした人ひとも、湖北こほく省しょうで新あらたに64人にん増ふえ、あわせて425人にんとなりました

此外，湖北省的死亡人數增加了64人，總數達到425人。

最もっとも状況じょうきょうが深刻しんこくな湖北こほく省しょう武漢ぶかんでは、1000人にんの患者かんじゃの受け入うけいれが可能かのうな専門せんもん病院びょういんが10日間にちかんの突貫とっかん工事こうじで建設けんせつされ、国営こくえいの中国ちゅうごく中央ちゅうおうテレビは４よん日にち、初はじめて入院にゅういん患者かんじゃを受け入うけいれ、治療ちりょうを行おこなっているなどと伝つたえています

在情況最嚴重的湖北省武漢市，急需10天的時間建造了一家可容納1,000名患者的特殊醫院，國有中央電視台於4月4日首次接待和治療了患者。依此類推。

武漢ぶかんでは突貫とっかん工事こうじで建設けんせつされている２ふたつ目めの専門せんもん病院びょういんも、６ろく日にちから運用うんようが始はじまる予定よていですが、増ふえ続つづける患者かんじゃの対応たいおうに医療いりょう体制たいせいが追おいつかない状況じょうきょうが続つづいています

在武漢，第二家急診的專科醫院計劃於6月6日開始運營，但是醫療系統無法跟上不斷增長的患者人數。

このため、市内しないにある国際こくさい会議かいぎ場じょうや体育館たいいくかんなど３さんか所かしょを臨時りんじの病院びょういんに転用てんようすることを決きめ、患者かんじゃの受け入うけいれに向むけて、すでにベッドなどが運び込はこびこまれています

因此，已經決定將國際會議中心和城市體育館等三個場所轉換為臨時醫院，並且已經攜帶床位接受患者治療。

習近平ちから指導しどう部ぶは、３さん日にちに開ひらいた最高さいこう指導しどう部ぶの会議かいぎで「湖北こほく省しょう、とりわけ武漢ぶかんは全国ぜんこくの感染かんせん防止ぼうし対策たいさくの中なかで重点じゅうてん中ちゅうの重点じゅうてんだ」と強調きょうちょうし、国くにを挙あげて武漢ぶかんの医療いりょう体制たいせいを支援しえんし、感染かんせん拡大かくだいを抑え込おさえこむ方針ほうしんを示しめしています

習近平的領導，“湖北，武漢尤其是在在全國范圍內感染的預防措施，重點強調”在會議上，這是打開3天強調的最高領導，武漢市的醫療系統中引用的國家展示支持和減少傳播的政策