日本新闻: 新型肺炎半数が潜伏期間中に感染か北大研究グループ

新型しんがた肺炎はいえん半数はんすうが潜伏せんぷく期間きかん中ちゅうに感染かんせんか北大ほくだい研究けんきゅうグループ

新型肺炎半數在潛伏期期間是否會感染由北海道大學研究團隊發表

中国ちゅうごくを中心ちゅうしんに感染かんせん拡大かくだいが続つづく新型しんがたコロナウイルスについて、北海道ほっかいどう大学だいがくの研究けんきゅうグループは、患者かんじゃの２に人にんに１いち人にんが、症状しょうじょうが出でていない潜伏せんぷく期間きかん中ちゅうのほかの患者かんじゃから感染かんせんした可能かのう性せいがあると発表はっぴょうしました

關於由中國發起的新型冠狀病毒持續擴大感染，北海道大學研究團隊發表，患者兩名之中一名有可能從沒有出現症狀的潛伏前期其他的患者感染。

グループでは、日本にっぽん国内こくないでも気付きづかないうちに感染かんせんが広ひろがるおそれがあるとして重症じゅうしょう化かしやすいとされる患者かんじゃを救すくうための医療いりょう体制たいせいの整備せいびが重要じゅうようだとしています

研究團隊表示，在日本國內暫且不談沒有察覺的情況下恐怕有擴大感染的可能，為了救治重症的患者備齊醫療體制是不可或缺的。

これは北海道ほっかいどう大学だいがくの西浦にしうら博ひろし教授きょうじゅの研究けんきゅうグループが記者きしゃ会見かいけんを開ひらいて発表はっぴょうしました

以上是北海道大學的西浦博教授的研究團隊招開記者會發表的內容。

研究けんきゅうグループでは、すでに追跡ついせき調査ちょうさが行おこなわれている中国ちゅうごくやドイツなどの52人にんのデータを解析かいせきし、患者かんじゃが発症はっしょうしたあとこの患者かんじゃから感染かんせんしたとみられる次つぎの患者かんじゃが発症はっしょうするまでの期間きかんを調しらべました

研究團隊表示，已經分析了被追蹤調查過的中國籍及德國籍52名患者，調查了這個患者被判定感染後到下個患者發病後的期間。

その結果けっか、最初さいしょの患者かんじゃの発症はっしょう後ご次じの患者かんじゃが発症はっしょうするまでの期間きかんは平均へいきんで3.8日にちで、今回こんかいの新型しんがたコロナウイルスについて報告ほうこくされている潜伏せんぷく期間きかんの平均へいきん５ご日にちより短みじかいことがわかりました

結果，一開始的患者發病後到下個患者的發病期間平均是3.8天，可以得知根據這次的新型冠狀病毒的報告中的5天潛伏期相比發病時間更短。

このことから研究けんきゅうグループは潜伏せんぷく期間きかん中ちゅうにも感染かんせんを広ひろげているとみています

之後，研究團隊認為即使在潛伏期間也有擴大感染的可能。

さらに患者かんじゃ１いち人にんから2.2人にんに感染かんせんが広ひろがるという仮定かていで、解析かいせきを進すすめたところ、患者かんじゃのうち、２に人にんに１いち人にんは、潜伏せんぷく期間きかん中ちゅうのほかの患者かんじゃから感染かんせんした可能かのう性せいがあることがわかったとしています

甚至假設患者從1人被感染成2.2人，在進行分析的過程中，有可能患者之間一人在潛伏期間被其他患者感染。

今回こんかいのデータは分析ぶんせきした患者かんじゃの数かずが少すくなく、結果けっかが変かわる可能かのう性せいはありますが研究けんきゅうグループでは今後こんご、感染かんせんが広ひろがる可能かのう性せいもあるとして「今後こんご、日本にっぽんで流行りゅうこうするリスクに備そなえ、重症じゅうしょう化かしやすいとされる高齢こうれい者しゃや持病じびょうのある人ひとを救すくうための医療いりょう体制たいせいの整備せいびを進すすめる必要ひつようがある」と話はなしています

這項研究中分析的患者人數很少，結果可能有所不同，但研究小組表示感染有可能在未來傳播，``據說為將來在日本發生流行病做好準備可能會變得更加嚴重有必要改善醫療體係以挽救老年人和患病者。”