Japanese News: 避難勧告と避難指示　意味が正しくわかる人は１７．７％

Back

避難勧告ひなんかんこくと避難指示ひなんしじ　意味いみが正ただしくわかる人ひとは１７．７％

2020-02-06 18:15:00

Translation

Anonymous 07:02 08/02/2020

0 0

Add translation

避難勧告ひなんかんこくと避難指示ひなんしじ　意味いみが正ただしくわかる人ひとは１７．７％

Evacuation advisories and evacuation instructions: 17.7% understand the meaning

ひどい雨あめなどで災害さいがいの危険きけんがあるとき、市しや町まちや村むらは「避難勧告ひなんかんこく」や「避難指示ひなんしじ」という情報じょうほうを出だします

When there is a danger of disaster due to heavy rain, cities, towns and villages issue information such as ”evacuation advisory” and ”evacuation instructions”

「避難勧告ひなんかんこく」は、避難ひなんを始はじめてほしいときに出でます

”Evacuation advisory” appears when you want evacuation to start

「避難指示ひなんしじ」が出でるときは、避難ひなんを始はじめるときは過すぎているので、安全あんぜんに気きをつけてすぐに避難ひなんすることが必要ひつようです

When the evacuation order is issued, it is too late to start evacuation, so it is necessary to take care of safety and evacuate immediately

国くには、去年きょねんの台風たいふう１９号ごうなどで被害ひがいがあった所ところの人ひとたちに、この２つの情報じょうほうの意味いみを知しっているか聞ききました

The government asked people in places affected by typhoon 19 last year if they knew the meaning of these two pieces of information.

答こたえた３０００人にんぐらいの中なかで、どちらも正ただしくわかっていた人ひとは１７．７％だけでした

Of the 3,000 respondents, only 17.7% knew both correctly

避難ひなんしなければならないのはいつか聞きくと、「避難指示ひなんしじ」と答こたえた人ひとは４０％、「避難勧告ひなんかんこく」と答こたえた人ひとは２６．４％でした

When asked when she needed to evacuate, 40% answered ”evacuation instructions” and 26.4% answered ”evacuation advisory”.

「避難指示ひなんしじ」が出でるまで避難ひなんを始はじめない人ひとが多おおいことがわかりました

It turns out that there are many people who do not start evacuation until the ”evacuation order” is issued

専門家せんもんかは「避難勧告ひなんかんこくが出でても避難ひなんを始はじめない人ひとが多おおいので、２つではなくて１つの情報じょうほうにする必要ひつようがあるかもしれません」と話はなしました

An expert said, ”Since many people do not start evacuation even if evacuation advice is issued, it may be necessary to provide one information instead of two.”