Báo tiếng Nhật: 避難勧告と避難指示　意味が正しくわかる人は１７．７％

避難勧告ひなんかんこくと避難指示ひなんしじ　意味いみが正ただしくわかる人ひとは１７．７％

Số người mà hiểu được chính xác ý nghĩa của hai thông báo (hướng dẫn sơ tán)và (lệnh sơ tán) là 17.7%.

ひどい雨あめなどで災害さいがいの危険きけんがあるとき、市しや町まちや村むらは「避難勧告ひなんかんこく」や「避難指示ひなんしじ」という情報じょうほうを出だします

Khi có thảm họa nguy hiểm xảy ra như là mưa lũ các đơn vị trực thuộc thành phố,thị trấn ,xã sẽ phát ra thông báo là (hướng dẫn sơ tán)và (lệnh sơ tán)

「避難勧告ひなんかんこく」は、避難ひなんを始はじめてほしいときに出でます

Khi đưa ra thông báo (lệnh sơ tán) ý nghĩa thông báo đưa ra là việc muốn mọi người bắt đầu chuẩn bị sơ tán.

「避難指示ひなんしじ」が出でるときは、避難ひなんを始はじめるときは過すぎているので、安全あんぜんに気きをつけてすぐに避難ひなんすることが必要ひつようです

Khi đưa ra thông báo (hướng dẫn sơ tán) thì thời gian chuẩn bị sơ tán đã đi qua,Vì chú ý việc đảm bảo an toàn nên việc cần thiết là sơ tán ngay lập tức .

国くには、去年きょねんの台風たいふう１９号ごうなどで被害ひがいがあった所ところの人ひとたちに、この２つの情報じょうほうの意味いみを知しっているか聞ききました

Trong nước,những người dân ở những nơi đa xảy ra thiệt hại vì thảm họa ví dụ như là cơn bão số 19 năm ngoái. Sau khi hỏi mọi người biết về ý nghĩa của hai thông báo này không?

答こたえた３０００人にんぐらいの中なかで、どちらも正ただしくわかっていた人ひとは１７．７％だけでした

Trong khoảng 3000 người đã đưa ra câu trả lời.Số người hiểu chính xác về ý nghĩa của hai thông báo chỉ có 17.7%

避難ひなんしなければならないのはいつか聞きくと、「避難指示ひなんしじ」と答こたえた人ひとは４０％、「避難勧告ひなんかんこく」と答こたえた人ひとは２６．４％でした

Lúc phải bắt buộc sơ tán nếu hỏi vào lúc nào,số người đã trả lời là nhận được thông báo (hướng dẫn sơ tán) chiếm 40%,số người đã trả lời là nhận được thông báo(lệnh sơ tán ) chiếm 26.4%

「避難指示ひなんしじ」が出でるまで避難ひなんを始はじめない人ひとが多おおいことがわかりました

Số người không chuẩn bị sơ tán đến lúc thông báo (hướng dẫn sơ tán)được đưa ra có rất nhiều người.

専門家せんもんかは「避難勧告ひなんかんこくが出でても避難ひなんを始はじめない人ひとが多おおいので、２つではなくて１つの情報じょうほうにする必要ひつようがあるかもしれません」と話はなしました

Theo các nhà chuyên gia đã nói rằng cho dù thông báo (lệnh sơ tán)đã đưa ra nhưng nhiều người vẫn không chuẩn bị sơ tán vì vậy không cần đưa ra 2 thông báo mà có lẽ chỉ cần thiết 1 thông báo là đủ.

避難勧告ひなんかんこくと避難指示ひなんしじ　意味いみが正ただしくわかる人ひとは１７．７％

Những người hiểu đúng ý nghĩa của chỉ thị sơ tán và khuyến cáo sơ tán là 17.7%

ひどい雨あめなどで災害さいがいの危険きけんがあるとき、市しや町まちや村むらは「避難勧告ひなんかんこく」や「避難指示ひなんしじ」という情報じょうほうを出だします

Khi mà có nguy cơ về thảm họa do mưa lớn thì các thành phố, thị trấn, làng mạc đã đưa ra các thông tin như là [Chỉ thị sơ tán] và [Khuyến cáo sơ tán]

「避難勧告ひなんかんこく」は、避難ひなんを始はじめてほしいときに出でます

Đưa ra khuyến cáo sơ tán là khi mà muốn mọi người bắt đầu sơ tán

「避難指示ひなんしじ」が出でるときは、避難ひなんを始はじめるときは過すぎているので、安全あんぜんに気きをつけてすぐに避難ひなんすることが必要ひつようです

Khi mà lệnh sơ tán được ban hành thì lúc đó là lúc bắt đầu sơ tán vì là quá đông vậy việc sơ tán ngay lập tức và chú ý an toàn là cần thiết

国くには、去年きょねんの台風たいふう１９号ごうなどで被害ひがいがあった所ところの人ひとたちに、この２つの情報じょうほうの意味いみを知しっているか聞ききました

Chính phủ đã hỏi những người ở những nơi chịu thiệt hại của cơn bão số 19 vào năm ngoái liệu rằng họ có biết ý nghĩa về của 2 thông tin này không

答こたえた３０００人にんぐらいの中なかで、どちらも正ただしくわかっていた人ひとは１７．７％だけでした

Câu trả lời của trong số khoảng 3000 người được hỏi thì chỉ có 17.7% đã hiểu chính xác cả 2 thông tin này

避難ひなんしなければならないのはいつか聞きくと、「避難指示ひなんしじ」と答こたえた人ひとは４０％、「避難勧告ひなんかんこく」と答こたえた人ひとは２６．４％でした

Khi hỏi lúc nào thì chúng ta phải sơ tán thì đã có 40% người trả lời là [Chỉ thị sơ tán] còn 26.4% câu trả lời là [khuyến cáo sơ tán]

「避難指示ひなんしじ」が出でるまで避難ひなんを始はじめない人ひとが多おおいことがわかりました

Hóa ra là đã có nhiều người không bắt đầu sơ tán cho tới khi chỉ thị sơ tán được ban hành

専門家せんもんかは「避難勧告ひなんかんこくが出でても避難ひなんを始はじめない人ひとが多おおいので、２つではなくて１つの情報じょうほうにする必要ひつようがあるかもしれません」と話はなしました

Nhiều nhà chuyên môn cho rằng vì cho dù là khuyến cáo sơ tán được ban hành đi chăng nữa thì nhiều người vẫn chưa bắt đầu sơ tán vậy liệu rằng có thực sự cần thiết phải cung cấp 1 thông tin thay vì 2 như hiện nay hay không