Báo tiếng Nhật: ＮＨＫ新年度予算と事業計画を国会に提出

ＮＨＫえぬえいちけい新しん年度ねんど予算よさんと事業じぎょう計画けいかくを国会こっかいに提出ていしゅつ

NHK nộp ngân sách năm mới và kế hoạch kinh doanh cho chế độ ăn kiêng

ＮＨＫえぬえいちけいの新しん年度ねんどの予算よさんと事業じぎょう計画けいかくが、高市たかいち総務そうむ大臣だいじんの意見いけんとともに、国会こっかいに提出ていしゅつされました

Ngân sách năm tài chính và kế hoạch kinh doanh mới của NHK đã được đệ trình lên Diet với ý kiến của Bộ trưởng Takaichi

ＮＨＫえぬえいちけいの予算よさんと事業じぎょう計画けいかくは毎年まいとし度ど、国会こっかいの承認しょうにんを受うけることになっていて、新しん年度ねんど・令りょう和わ２に年度ねんどの予算よさんと事業じぎょう計画けいかくは、高市たかいち総務そうむ大臣だいじんの意見いけんとともに７なな日にち、内閣ないかくを通をつうじて国会こっかいに提出ていしゅつされました

Ngân sách và kế hoạch kinh doanh của NHK sẽ được Diet phê duyệt hàng năm, và kế hoạch kinh doanh và ngân sách cho năm tài chính mới và Reiwa 2 được đệ trình lên Diet thông qua Nội các vào ngày 7 tháng 7 với ý kiến của Bộ trưởng Takaichi. Đã xong

それによりますと、事業じぎょう収入しゅうにゅうは7204億おく円えんで、このうち受信じゅしん料りょう収入しゅうにゅうは、前まえの年度ねんどより58億おく円えん少すくない6974億おく円えんを見込みこんでいます

Do đó, doanh thu kinh doanh là 720,4 tỷ Yên, trong đó doanh thu phí tiếp nhận dự kiến là 697,4 tỷ Yên, giảm 5,8 tỷ Yên so với năm trước.

受信じゅしん料りょうは、去年きょねん10月つきの消費しょうひ税率ぜいりつ引き上ひきあげの際さいに改定かいていせず、実質じっしつ的てきな値下ねさげを行おこなったのに続つづき、ことし10月つきから地上ちじょう契約けいやくと衛星えいせい契約けいやくをそれぞれ2.5％値下ねさげします

Phí nhận sẽ không được sửa đổi khi thuế suất tiêu thụ được tăng vào tháng 10 năm ngoái, nhưng sẽ giảm đáng kể và sẽ giảm 2,5% cho cả hợp đồng vệ tinh và mặt đất bắt đầu từ tháng 10.

一方いっぽう、事業じぎょう支出ししゅつは7354億おく円えんで、経費けいひ削減さくげんの取り組とりくみを進すすめつつ、東京とうきょうオリンピック・パラリンピックについての放送ほうそう・サービスや、テレビ放送ほうそうのインターネットへの常時じょうじ同時どうじ配信はいしんと見逃みのがし番組ばんぐみ配信はいしんサービスの実施じっし、それに防災ぼうさい・減げん災わざわい報道ほうどうなどの充実じゅうじつに必要ひつような経費けいひなどを盛り込もりこんでいます

Mặt khác, chi phí kinh doanh là 7354 tỷ yên, và trong khi thúc đẩy các biện pháp giảm chi phí, chúng tôi đã triển khai các dịch vụ phát thanh và truyền hình liên quan đến Thế vận hội và Paralympic Tokyo, đồng thời phát sóng truyền hình lên Internet và bỏ lỡ các dịch vụ chuyển phát chương trình, và phòng chống và giảm nhẹ thiên tai Bao gồm các chi phí cần thiết để tăng cường các phương tiện truyền thông, vv

収入しゅうにゅうから支出ししゅつを差し引さしひいた事業じぎょう収支しゅうし差金さしがねは、149億おく円えんの赤字あかじを見込みこんでいて、財政ざいせい安定あんていのための繰越くりこし金きんを充あてて対応たいおうします

Số dư kinh doanh, trừ chi phí từ thu nhập, dự kiến sẽ ở mức 14,9 tỷ yên, và sẽ được phân bổ bằng cách mang tiền chuyển tiếp để ổn định tài chính

今回こんかいの予算よさんと事業じぎょう計画けいかくについて、高市たかいち総務そうむ大臣だいじんの意見いけんは「受信じゅしん料りょうの引き下ひきさげや、東京とうきょうオリンピック・パラリンピックに関にかんする放送ほうそう・サービスの実施じっしなどに取り組とりくむことによって赤字あかじを見込みこんでいる点てんについては、やむをえない面めんがあるものの、今後こんごも受信じゅしん料りょうの公平こうへい負担ふたんの徹底てっていに向むけた取り組とりくみを進すすめ、増収ぞうしゅうを確保かくほするとともに、徹底てってい的てきに支出ししゅつの削減さくげんに取り組とりくむことにより、赤字あかじ額がくをできるかぎり減少げんしょうさせるよう努つとめることを強つよく求もとめる」としています

Về ngân sách và kế hoạch kinh doanh này, Bộ trưởng Takaichi nhận xét: Có một khía cạnh không thể tránh khỏi là chúng tôi đang mong đợi thâm hụt bằng cách giảm phí tiếp nhận và triển khai các dịch vụ phát thanh và truyền hình liên quan đến Thế vận hội và Paralympic Tokyo. Tuy nhiên, trong tương lai, chúng tôi sẽ tiếp tục làm việc để đảm bảo chia sẻ công bằng phí nhận, đảm bảo tăng doanh thu và mạnh mẽ tìm cách giảm thâm hụt càng nhiều càng tốt bằng cách giảm triệt để chi tiêu. '' Ở đó