Báo tiếng Nhật: 新型コロナウイルスクルーズ船新たに６人の感染確認

Trở lại

新型しんがたコロナウイルスクルーズ船せん新あらたに６ろく人にんの感染かんせん確認かくにん

2/9/2020 8:13:13 PM +09:00

Bản dịch

trieuluong.hlu 22:02 09/02/2020

1 0

Thêm bản dịch

新型しんがたコロナウイルスクルーズ船せん新あらたに６ろく人にんの感染かんせん確認かくにん

đã xác nhận thêm 6 trường hợp mới nhiêm virut corona trên du thuyền du lịch.

新型しんがたコロナウイルスの集団しゅうだん感染かんせんが確認かくにんされたクルーズ船せんで、新あらたに乗客じょうきゃくと乗員じょういん６ろく人にんの感染かんせんが確認かくにんされました

6 trường hợp mới được xác nhận nhiễm virut bao gồm hành khách và thủy thủ đoàn trên du thuyền được cho là có thể gây ra lây nhiễm tập thể chủng mới virut corona.

クルーズ船せんが横浜よこはま港こう沖おきに停泊ていはくして以降いこう、感染かんせんが確認かくにんされたのは70人にんとなりました

sau khi du thuyền neo đậu tại bờ biển Minato Yokohama, đã xác nhận có 70 người nhiễm virut.

厚生こうせい労働ろうどう省しょうは、クルーズ船せん「ダイヤモンド・プリンセス」の船内せんないで今月こんげつ３さん日にちから乗客じょうきゃくと乗員じょういん全員ぜんいんの合あわせて3700人にん余あまりの検疫けんえきを行おこない、このうち、発熱はつねつやせきなどの症状しょうじょうがあったり、症状しょうじょうがある人ひとと濃厚のうこう接触せっしょくしたりした人ひとなどから検体けんたいを採取さいしゅしてウイルス検査けんさを実施じっししてきました

Theo bộ lao động, y tế và phúc lợi NB đã tiến hành kiểm dịch hơn 3700 người bao gồm hành khách và thủy thủ tàu Diamond Princess từ ngày 3 tháng này.theo đó, họ đã tiến hành thu thập các mẫu vật từ những ng có biểu hiện sốt, ho hoặc những ng đc nghi có khả năng cao đã tiếp xúc với người có biểu hiện nhiễm bệnh và tiến hành xét nghiệm.¹too

厚生こうせい労働ろうどう省しょうは9日にち夜よる、会見かいけんを開ひらき、新あらたに57人にんを検査けんさした結果けっか、乗客じょうきゃく１いち人にんと乗員じょういん５ご人にんの合あわせて６ろく人にんの感染かんせんが確認かくにんされたことを明あきらかにしました

Tối ngày m9, 1 buổi họp báo đã được mở ra, từ kết quả xét nghiệm 57 người mới, đã có thêm 6 ng, bao gồm 1 hành khách và 5 thuỷ thủ tàu bị nhiễm virut.

このうち乗客じょうきゃく１いち人にんはアメリカ国籍こくせきで香港ほんこんの70代だいの女性じょせいです

Hành khách này là 1 phụ nữ khoảng 70 tuổi người Hồng Kong mang quốc tịch Mỹ .

また、５ご人にんの乗員じょういんは、ウクライナ人じんの20代だいの男性だんせい１いち人にんとフィリピン人じんの40代だいの男性だんせい３さん人にん、それにフィリピン人じんの20代だいの女性じょせい１いち人にんです

5 thủy thủ đoàn thì có 1 nam thanh niên khoảng 20 tuổi ng Ucraina, 3 nam thanh niên khoảng 40 tuổi người Philippines và 1 nữ giới 20 tuổi ng Philippines.

６ろく人にんは医療いりょう機関きかんに搬送はんそうされましたが、症状しょうじょうが重おもい人ひとがいるという情報じょうほうは入はいっていないということです

cả 6 người đã được chuyển đến các cơ quan y tế để điều trị, nhưng không có thông tin gì về trường hợp có các dấu hiệu nhiễm bệnh nghiêm trọng.

また、感染かんせんが確認かくにんされた人ひと以外いがいにも、８はち人にんが体調たいちょう不良ふりょうを訴うったえ、医療いりょう機関きかんに搬送はんそうされました

Ngoài những ng có kết quả bị nhiễm virut thì có 8 người phát hiện tình trạng cơ thể xấu và cũng được chuyển đến các cơ quan y tế.

クルーズ船せんは先月せんげつ20日にちに横浜よこはまを出発しゅっぱつし、その後そのご、香港ほんこんに住すむ80歳さいの男性だんせいが香港ほんこんで船ふねを下おりた後のちに新型しんがたコロナウイルスへの感染かんせんが明あきらかになっていました

Du thuyền này đã xuất phát từ Yokohama vào ngày 20 tháng trước, sau đó sau khi xuống tàu tại Hồng Kông, 1 nam giới 80 tuổi sống tại HK được xác nhận là nhiễm virus.

クルーズ船せんで感染かんせんが確認かくにんされたのは、香港ほんこんの男性だんせいを除のぞいて合あわせて70人にんとなりました

Ngoại trừ nam giới ng HK, đã có tổng cộng 70ng trên tàu nhiễm bệnh.

厚生こうせい労働ろうどう省しょうは残のこる3600人にん余あまりの乗客じょうきゃくと乗員じょういんについては、今後こんごも引き続ひきつづき船内せんないにとどまり、原則げんそくとして、今月こんげつ５ご日にちからの14日間にちかんは、客室きゃくしつなどで待機たいきすることを求もとめています

Bộ y tế và phúc lợi cho biết, hơn 3600 hành khách và thủy thủ còn lại sẽ tiếp tục bị cách li trên tàu và được kêu gọi ở trong phòng và đợi theo dõi từ ngày 5 đến 14 tháng này.

国内こくないで新型しんがたコロナウイルスへの感染かんせんが確認かくにんされた人ひとは、クルーズ船せんの70人にんを含ふくめて96人にんとなりました

Trong nước NB tính đến thời điểm hiện tại số ng nhiễm chủng mới virut corona đã lên đến 96ng bao gồm cả 70ng nhiễm trên du thuyền Diamond.

船内せんないでは感染かんせんの確認かくにんを知しらせるアナウンス

クルーズ船せん「ダイヤモンド・プリンセス」の船内せんないでは、新型しんがたコロナウイルスの新あらたな感染かんせんの確認かくにんを知しらせるアナウンスが放送ほうそうされ、乗客じょうきゃくがその音声おんせいをツイッター上じょうに投稿とうこうしています

Hiện nay, họ đã thông báo về các trường hợp mới nhiễm virut trên du thuyền Diamond Princess và các hành khách cũng đăng tải thông tin trên trang twitter cá nhân của mình.

投稿とうこうされた音声おんせいは、きょう午後ごご２に時じ35分ふんごろの船内せんないアナウンスです

Những trường hợp được đăng tải đã được thông báo vào 2:35 chiều nay trên tàu.

アナウンスでは、厚生こうせい労働ろうどう省しょうの職員しょくいんからの情報じょうほうとして新あらたに６ろく人にんの新型しんがたコロナウイルスの感染かんせんが確認かくにんされ、病院びょういんに搬送はんそうするため下船げせんの準備じゅんびを進すすめていると伝つたえています

Về thông báo, theo nhân viên của Bộ phúc lợi, các thông tin về ca nhiễm được xác nhận, họ cũng đang chuẩn bị cho bệnh nhân xuống tàu và chuyển đến các bệnh viện.

また、これとは別べつに９きゅう人にんが、新型しんがたコロナウイルスとは関係かんけいないものの体調たいちょうを崩くずして救急きゅうきゅう医療いりょうが必要ひつような状態じょうたいになっているため、病院びょういんへ搬送はんそうすると伝つたえています

họ cũng thông báo rằng, có 9 người, dùtình trạng cơ thể ko có mối liên quan nào đến việc nhiễm virut nhưng tự nhiên ngất đi đã nhanh chóng được thông báo và đưa đến các cơ sở y tế

一方いっぽう、船内せんないでは持病じびょうのある乗客じょうきゃくの薬くすりなどが不足ふそくしていましたが、アナウンスでは新あらたに600の医薬品いやくひんが届とどき、必要ひつようとする人ひとの名前なまえと部屋へや番号ばんごうが記しるされているとして、順次じゅんじ、客室きゃくしつに届とどけると伝つたえていました

mặt khác, dù số lượng thuốc cho các hành khách mắc bệnh mãn tính trên tàu là ko đủ, nhưng theo như thông báo thì 600 sản phẩm thuốc mới đã được chuyển đến, sau khi nhập số phòng, tên của ng cần thuốc thì sẽ được cấp phát lần lượt đến các phòng của hành khách.