Japanese News: 英国のETA 27日申請開始　日本人観光客も取得義務化未申請は搭乗できない可能性も

英国えいこくのETA 27日申請開始にちしんせいかいし　日本人観光客にっぽんじんかんこうきゃくも取得義務化しゅとくぎむか未申請みしんせいは搭乗とうじょうできない可能性かのうせいも

Application for ETA on the UK 27 on the 27th of Japanese tourists may not be able to board the application for acquisition.

　来年らいねん1月以降がついこう、イギリスに入国にゅうこくする日本人観光客にっぽんじんかんこうきゃくらに取得しゅとくが義務付ぎむづけられるETA（電子渡航認証でんしとこうにんしょう）の申請しんせいが27日にちから始はじまります

From January next year, the application for ETA (electronic travel authentication), which is required to acquire Japanese tourists entering the United Kingdom, will begin on the 27th.

　27日にちに申請しんせいが始はじめまるイギリスのETAは来年らいねん1月がつ8日以降ようかいこう、観光かんこうやビジネスでイギリスに入国にゅうこくする日本人にっぽんじんにも取得しゅとくが義務付ぎむづけられます

The UK ETA, which will be applying on the 27th, will be required to be acquired by Japanese who enter the United Kingdom for sightseeing and business after January 8 next year.

　イギリス政府せいふは「入国審査にゅうこくしんさや移民制度いみんせいどのデジタル化かを進すすめることで、セキュリティを強化きょうかしたい」とし、来年らいねん4月がつまでにイギリスに入国にゅうこくするすべての外国人渡航者がいこくじんとこうしゃにビザかETAの取得しゅとくを義務付ぎむづける方針ほうしんです

The British government says, I want to strengthen security by promoting immigration and immigration system digitization, and plans to obligate all foreign travelers entering the United Kingdom by April next year to obtain a visa or ETA.

　イギリス内務省ないむしょうは「トランジット＝乗のり継つぎの場合ばあいでもETAの取得しゅとくが必要ひつようだ」としています

The Ministry of Home Affairs in the UK said, It is necessary to acquire ETA even if transit = connecting.

　羽田はねだからロンドンに直行便ちょっこうびんを就航しゅうこうしている日本航空にほんこうくうは「チェックイン時じにETAの取得しゅとくが確認かくにんできない場合ばあい、ご搭乗とうじょういただけない可能性かのうせいがある」とし、ロンドン便びんの乗客じょうきゃくにメールなどで注意ちゅういを呼よび掛かけるということです

Japan Airlines, who operates direct flights from Haneda to London, says, If you cannot confirm the acquisition of ETA at check -in, you may not be on board, and call on London flight passengers by email.is