家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
今年ことしも風疹ふうしんになる人ひとが増ふえている「ワクチンの注射ちゅうしゃをして」
2019-02-14 11:30:00
翻譯
みどり 00:03 22/03/2019
1 0
添加翻譯
今年ことしも風疹ふうしんになる人ひとが増ふえている「ワクチンの注射ちゅうしゃをして」
label.tran_page 今年有越來越多患有風疹的人“注射疫苗”

風疹ふうしんは熱ねつが出でたり体からだに赤あかい発疹はっしんが出でたりする病気びょうきで、ウイルスでうつります

label.tran_page 風疹是一種導致發燒和身體出現紅色皮疹的疾病，它會感染病毒

国くにの研究所けんきゅうじょによると、去年きょねん、風疹ふうしんになった人ひとは２９１７人にんで、今いままでの１０年ねんで２番目ばんめに多おおくなりました

label.tran_page 根據該國研究所的數據，去年有2917人成為風疹，在過去十年中成為第二大風疹
今年ことしも２月がつ３日みっかまでに３６７人にんが風疹ふうしんになっています
label.tran_page 到今年2月3日，已有367人再次成為風疹
この中なかの６０％以上いじょうは東京都とうきょうととその周まわりの県けんの人ひとで、大阪府おおさかふや福岡県ふくおかけんなどでも増ふえています
label.tran_page 其中60％以上是東京都市區和周邊地區的人，大阪府和福岡縣的人數也在增加

研究所けんきゅうじょによると、風疹ふうしんになる人ひとは毎年まいとし春はるから多おおくなるため、これからもっと増ふえる心配しんぱいがあります

label.tran_page 根據實驗室的說法，每年春天，變成風疹的人會從春天開始增加，所以從現在開始就有更多的擔憂

風疹ふうしんになる人ひとが特とくに多おおい３９歳さいから５６歳さいの男性だんせいは、ワクチンの注射ちゅうしゃをしていない人ひとがたくさんいます

label.tran_page 有許多人沒有為39至56歲的男性注射疫苗，特別是那些患有風疹的人
このため、国くにはこれから、この年齢ねんれいの男性だんせいに無料むりょうでワクチンの注射ちゅうしゃをすることができるようにします
label.tran_page 因此，該國現在可以向這個年齡段的男性免費注射疫苗

妊娠にんしんしている女性じょせいが風疹ふうしんになると、赤あかちゃんの目めや耳みみなどに障害しょうがいが出でることがあります

label.tran_page 如果孕婦成為風疹，嬰兒的眼睛和耳朵可能會受到干擾
研究所けんきゅうじょは「女性じょせいは妊娠にんしんする前まえにワクチンの注射ちゅうしゃを２回かいしてください」と言いっています
label.tran_page 實驗室說“女性應該在懷孕前註射兩次疫苗”