Japanese News: 米機密文書の流出、２１歳州兵を起訴　機密情報の意図的保持など６つの罪状

米機密文書べいきみつぶんしょの流出りゅうしゅつ、２１歳州兵さいしゅうへいを起訴きそ　機密情報きみつじょうほうの意図的保持いとてきほじなど６つの罪状ざいじょう

21-year-old National Guard indicted for leaking confidential US documents Six charges, including intentional retention of classified information

米司法省べいしほうしょうは１５日にち、国防総省こくぼうそうしょうの大量たいりょうの機密文書きみつぶんしょをＳＮＳに流出りゅうしゅつさせたとして訴追そついされた空軍州兵くうぐんしゅうへいを６つの罪状ざいじょうで正式せいしきに起訴きそしたと発表はっぴょうした

The U.S. Department of Justice announced on Thursday that it has formally indicted an Air National Guard member accused of leaking a large number of classified Pentagon documents to social media on six counts.

罪状ざいじょうは国防こくぼうに関かんする機密情報きみつじょうほうの意図的いとてきな保持ほじや移転いてんなどを含ふくむ

The charges include intentional retention or transfer of classified information related to national defense.

マサチューセッツ州空軍州兵しゅうくうぐんしゅうへいに所属しょぞくするジャック・テイシェイラ被告ひこく（２１）は４月がつ、諜報ちょうほう（ちょうほう）活動取締法かつどうとりしまりほうに基もとづいて逮捕たいほ、起訴きそされた

Jack Teixeira, 21, of the Massachusetts Air National Guard, was arrested and charged in April under the Espionage Act.

当該とうがいの機密情報きみつじょうほうを「ディスコード」と呼よばれるソーシャルメディアプラットフォームに投稿とうこうした容疑ようぎだった

He was accused of posting the sensitive information on a social media platform called Discord.

被告ひこくはまだ正式せいしきな罪状認否ざいじょうにんぴを行おこなっておらず、依然いぜんとして連邦政府れんぽうせいふの施設しせつに拘束こうそくされている

Defendant has not yet been formally arraigned and remains in federal custody

判事はんじは先月せんげつ、テイシェイラ被告ひこくの拘束こうそくを継続けいぞくする決定けっていを下くだした

A judge ruled last month to keep Teixeira in custody

本人ほんにんに「誠実せいじつさが欠如けつじょ」しているとし、容疑ようぎの情報漏洩じょうほうろうせつ（ろうえい）によって米国内外べいこくないがいの数かぞえきれない人ひとびと々を危険きけんな状態じょうたいに置おいたと強調きょうちょうした

It said he had a ”lack of integrity” and that the alleged leak had put countless people in the United States and abroad at risk.

テイシェイラ被告ひこくの弁護士べんごしは、被告ひこくがディスコードに投稿とうこうした機密情報きみつじょうほうについてインターネットを通つうじてそれ以上拡散いじょうかくさんするとは予期よきしていなかったと主張しゅちょう

Teixeira’s lawyers say they didn’t expect the classified information Teixeira posted on Discord to spread further across the internet

また検察けんさつに対たいしては以前いぜんから、被告ひこくによる情報漏洩じょうほうろうせつリスクの評価ひょうかを「誇張こちょう」しているとの見方みかたを示しめしている

He has also previously told prosecutors that he has ”exaggerated” the defendant’s assessment of the risk of information leaks.

ＣＮＮが先さきに報ほうじた通とおり、空軍上層部くうぐんじょうそうぶは複数ふくすうのメモにより、不適切ふてきせつな機密情報きみつじょうほうへのアクセスに関かんしてテイシェイラ被告ひこくに再三警告さいさんけいこくを発はっしていた

As CNN previously reported, Air Force officials repeatedly warned Teixeira about inappropriate access to classified information in multiple memos.

それでも被告ひこくは数すうカ月げつにわたり機密情報きみつじょうほうへのアクセス権限けんげんを保持ほじ

Defendant still retains access to confidential information for months

数すうカ月げつにわたりそれらを共有きょうゆうすることが可能かのうな状態じょうたいだった

It was possible to share them for several months