Báo tiếng Nhật: 米機密文書の流出、２１歳州兵を起訴　機密情報の意図的保持など６つの罪状

米機密文書べいきみつぶんしょの流出りゅうしゅつ、２１歳州兵さいしゅうへいを起訴きそ　機密情報きみつじょうほうの意図的保持いとてきほじなど６つの罪状ざいじょう

Vệ binh Quốc gia 21 tuổi bị truy tố vì rò rỉ tài liệu mật của Hoa Kỳ Sáu tội danh, bao gồm cả việc cố ý lưu giữ thông tin bí mật

米司法省べいしほうしょうは１５日にち、国防総省こくぼうそうしょうの大量たいりょうの機密文書きみつぶんしょをＳＮＳに流出りゅうしゅつさせたとして訴追そついされた空軍州兵くうぐんしゅうへいを６つの罪状ざいじょうで正式せいしきに起訴きそしたと発表はっぴょうした

Bộ Tư pháp Hoa Kỳ hôm thứ Năm thông báo rằng họ đã chính thức truy tố một thành viên Lực lượng Vệ binh Quốc gia Không quân bị cáo buộc làm rò rỉ một số lượng lớn tài liệu mật của Lầu Năm Góc lên mạng xã hội với sáu tội danh.

罪状ざいじょうは国防こくぼうに関かんする機密情報きみつじょうほうの意図的いとてきな保持ほじや移転いてんなどを含ふくむ

Các cáo buộc bao gồm cố ý lưu giữ hoặc chuyển thông tin mật liên quan đến quốc phòng.

マサチューセッツ州空軍州兵しゅうくうぐんしゅうへいに所属しょぞくするジャック・テイシェイラ被告ひこく（２１）は４月がつ、諜報ちょうほう（ちょうほう）活動取締法かつどうとりしまりほうに基もとづいて逮捕たいほ、起訴きそされた

Jack Teixeira, 21 tuổi, thuộc Lực lượng Vệ binh Quốc gia Hàng không Massachusetts, đã bị bắt và bị buộc tội vào tháng Tư theo Đạo luật Gián điệp.

当該とうがいの機密情報きみつじょうほうを「ディスコード」と呼よばれるソーシャルメディアプラットフォームに投稿とうこうした容疑ようぎだった

Anh ta bị buộc tội đăng thông tin nhạy cảm trên một nền tảng truyền thông xã hội có tên là Discord.

被告ひこくはまだ正式せいしきな罪状認否ざいじょうにんぴを行おこなっておらず、依然いぜんとして連邦政府れんぽうせいふの施設しせつに拘束こうそくされている

Bị cáo vẫn chưa bị buộc tội chính thức và vẫn đang bị giam giữ liên bang

判事はんじは先月せんげつ、テイシェイラ被告ひこくの拘束こうそくを継続けいぞくする決定けっていを下くだした

Một thẩm phán đã ra phán quyết vào tháng trước để giam giữ Teixeira

本人ほんにんに「誠実せいじつさが欠如けつじょ」しているとし、容疑ようぎの情報漏洩じょうほうろうせつ（ろうえい）によって米国内外べいこくないがいの数かぞえきれない人ひとびと々を危険きけんな状態じょうたいに置おいたと強調きょうちょうした

Nó nói rằng anh ta ”thiếu chính trực” và vụ rò rỉ bị cáo buộc đã khiến vô số người ở Hoa Kỳ và nước ngoài gặp rủi ro.

テイシェイラ被告ひこくの弁護士べんごしは、被告ひこくがディスコードに投稿とうこうした機密情報きみつじょうほうについてインターネットを通つうじてそれ以上拡散いじょうかくさんするとは予期よきしていなかったと主張しゅちょう

Các luật sư của Teixeira nói rằng họ không mong đợi thông tin được phân loại mà Teixeira đăng trên Discord sẽ lan rộng hơn nữa trên internet

また検察けんさつに対たいしては以前いぜんから、被告ひこくによる情報漏洩じょうほうろうせつリスクの評価ひょうかを「誇張こちょう」しているとの見方みかたを示しめしている

Anh ta cũng nói với các công tố viên rằng anh ta đã ”phóng đại” đánh giá của bị cáo về nguy cơ rò rỉ thông tin.

ＣＮＮが先さきに報ほうじた通とおり、空軍上層部くうぐんじょうそうぶは複数ふくすうのメモにより、不適切ふてきせつな機密情報きみつじょうほうへのアクセスに関かんしてテイシェイラ被告ひこくに再三警告さいさんけいこくを発はっしていた

Như CNN đã đưa tin trước đây, các quan chức Lực lượng Không quân đã nhiều lần cảnh báo Teixeira về việc truy cập không phù hợp vào thông tin mật trong nhiều bản ghi nhớ.